1
00:01:48,855 --> 00:01:49,913
היי!

2
00:01:51,224 --> 00:01:53,215
הו, היי! שלום, מותק.

3
00:01:56,562 --> 00:01:58,723
- האם אראה אותך מאוחר יותר?
- אתה בהחלט כן.

4
00:01:59,632 --> 00:02:02,294
לַחֲכוֹת. אתה לא יכול לצאת לשם ככה.

5
00:02:06,906 --> 00:02:09,397
- פייר?
- כן?

6
00:02:09,675 --> 00:02:11,233
הילד הגדול רוצה לראות אותך.

7
00:02:11,344 --> 00:02:12,709
- אבל...
עכשיו.

8
00:02:13,179 --> 00:02:16,239
אני אביא את הכובע והמעיל שלי.
- לא תזדקק להם.

9
00:02:42,174 --> 00:02:44,233
קדימה, היכנס לכאן מהר.

10
00:02:46,145 --> 00:02:50,081
ילד, בטוח יורד גשם של חתולים וכלבים.
הו, זה בטוח, פופ.

11
00:02:51,450 --> 00:02:54,180
הנה אתה, פופ.
מצא להם בית.

12
00:02:54,287 --> 00:02:56,517
- אח ואחות.
- אח ואחות?

13
00:02:56,789 --> 00:02:57,778
כֵּן.

14
00:03:10,102 --> 00:03:12,195
שלום, מותק.
היי, רוזי.

15
00:03:14,307 --> 00:03:15,365
מְטוּרָף.

16
00:03:17,843 --> 00:03:20,539
הו, לארי, אני רק בחורה ממוצעת.

17
00:03:21,247 --> 00:03:25,013
מותק, אם את בחורה ממוצעת,
יצאתי עם בנים.

18
00:03:25,117 --> 00:03:26,414
הו, לארי.

19
00:03:33,259 --> 00:03:36,387
- האם אראה אותך מאוחר יותר?
- אתה בהחלט כן.

20
00:03:38,164 --> 00:03:41,224
אני מכיר מקום נפלא
רק לשנינו.

21
00:03:41,334 --> 00:03:42,733
כן, איפה?

22
00:03:43,936 --> 00:03:45,665
בתא טלפון.

23
00:03:51,777 --> 00:03:54,746
תזכיר לי להביא
הרבה גרושים, הא?

24
00:03:56,082 --> 00:03:57,811
אתה ממשיך, מר טוד.

25
00:04:00,586 --> 00:04:03,214
אז הנה הוא, גבירותיי ורבותיי,
נסיך השיר הליצן הזה,

26
00:04:03,322 --> 00:04:05,415
לארי טוד האחד והיחיד.

27
00:04:12,932 --> 00:04:15,423
<i>לא אכפת לי אם השמש לא תזרח</i>

28
00:04:15,534 --> 00:04:17,866
<i>אני מקבל את אהבתי בשעות הערב</i>

29
00:04:17,970 --> 00:04:19,164
<i>כשאני</i>

30
00:04:20,139 --> 00:04:22,107
<i>עם התינוק שלי</i>

31
00:04:23,309 --> 00:04:25,777
<i>טוב, זה לא כיף עם השמש בסביבה</i>

32
00:04:25,878 --> 00:04:28,210
<i>אבל אני יוצא לדרך כשהשמש שוקעת</i>

33
00:04:28,314 --> 00:04:29,372
<i>ואני</i>

34
00:04:30,516 --> 00:04:32,416
<i>פגוש את התינוק שלי</i>

35
00:04:33,386 --> 00:04:35,946
<i>אז אנחנו מתנשקים ומתנשקים ומתנשקים</i>

36
00:04:36,055 --> 00:04:38,387
<i>ואז אנחנו מתנשקים עוד קצת</i>

37
00:04:38,724 --> 00:04:41,284
<i>למי אכפת כמה פעמים אנחנו מתנשקים?</i>

38
00:04:41,394 --> 00:04:44,420
<i>ובכן, בשעה כזו
מי שומר ציון?</i>

39
00:04:44,530 --> 00:04:47,158
<i>טוב, לא אכפת לי אם השמש לא תזרח</i>

40
00:04:47,266 --> 00:04:49,564
<i>אני מקבל את אהבתי בשעות הערב</i>

41
00:04:49,669 --> 00:04:53,571
<i>כשאני עם התינוק שלי</i>

42
00:04:55,408 --> 00:04:57,706
<i>לא אכפת לי אם השמש לא תזרח</i>

43
00:04:57,810 --> 00:05:00,176
<i>אני מקבל את אהבתי בשעות הערב</i>

44
00:05:00,279 --> 00:05:01,303
<i>כשאני</i>

45
00:05:01,414 --> 00:05:05,646
<i>- אני חי את זה
- ...עם התינוק שלי</i>

46
00:05:05,785 --> 00:05:08,413
<i>טוב, זה לא כיף עם השמש בסביבה</i>

47
00:05:08,521 --> 00:05:10,682
<i>אבל אני יוצא לדרך כשהשמש שוקעת</i>

48
00:05:10,790 --> 00:05:11,779
<i>ואני</i>

49
00:05:11,891 --> 00:05:13,051
<i>אני רוצה שתיפגשו</i>

50
00:05:13,159 --> 00:05:15,218
<i>פגוש את התינוק שלי</i>

51
00:05:16,095 --> 00:05:18,996
<i>אז אנחנו מתנשקים ומתנשקים ומתנשקים</i>

52
00:05:19,432 --> 00:05:21,127
<i>אז נתנשק עוד קצת</i>

53
00:05:21,233 --> 00:05:24,100
<i>למי אכפת כמה פעמים אנחנו מתנשקים?</i>

54
00:05:24,203 --> 00:05:27,297
<i>ובכן, בשעה כזו
מי שומר ציון?</i>

55
00:05:27,406 --> 00:05:29,874
<i>לא אכפת לי אם השמש לא תזרח</i>

56
00:05:30,109 --> 00:05:32,304
<i>אני מקבל את אהבתי בשעות הערב</i>

57
00:05:32,411 --> 00:05:36,871
<i>- כשאני עם התינוק שלי
- אני עם התינוק שלי</i>

58
00:05:38,417 --> 00:05:44,378
<i>תינוק יפה שלי</i>

59
00:05:47,693 --> 00:05:49,684
איפה פייר?
כל השולחנות שלו מלאים,

60
00:05:49,795 --> 00:05:51,126
ואין פייר שיחכה להם.

61
00:05:51,230 --> 00:05:52,663
בבקשה אל תתרגש.

62
00:05:52,765 --> 00:05:54,892
פייר היה כאן,
ואז פייר נעלם.

63
00:05:55,000 --> 00:05:56,627
- אבל אני מסדר הכל.
- איך?

64
00:05:56,736 --> 00:05:59,204
שלחתי את מיירון
לטפל בשולחנות של פייר.

65
00:05:59,305 --> 00:06:01,671
- מיירון? מיירון האיש?
כן.

66
00:06:01,774 --> 00:06:03,469
אתה שם נער על השולחנות של פייר?
כן.

67
00:06:03,576 --> 00:06:04,668
איפה הוא?

68
00:06:04,777 --> 00:06:06,506
הוא פשוט יצא
עם הזמנה של ספגטי.

69
00:06:06,612 --> 00:06:07,738
אה, לא.

70
00:06:20,326 --> 00:06:23,124
<i>להערכתי</i>

71
00:06:23,929 --> 00:06:25,760
<i>הייתי צריך להתקשר</i>

72
00:06:26,265 --> 00:06:29,200
<i>כי יש לך כל כך הרבה על הכדור</i>

73
00:06:29,301 --> 00:06:31,269
<i>פגעת במקום</i>

74
00:06:31,504 --> 00:06:34,302
<i>כמו החיבוק הראשון
כאשר הקשר נקשר</i>

75
00:06:34,406 --> 00:06:36,840
<i>ובכן, פגעת במקום</i>

76
00:06:37,009 --> 00:06:40,001
<i>כמו מקטרת ונעלי בית ליד האח</i>

77
00:06:40,312 --> 00:06:43,213
<i>למען האמת, לא יודע בדיוק</i>

78
00:06:43,349 --> 00:06:45,340
<i>מה זה שיש לך</i>

79
00:06:45,818 --> 00:06:50,812
<i>אבל פגעת במקום</i>

80
00:06:51,824 --> 00:06:53,758
<i>פגעת במקום</i>

81
00:06:53,859 --> 00:06:56,987
<i>כמו משב רוח נעים בלילה בחודש מאי</i>

82
00:06:57,096 --> 00:06:58,961
<i>פגעת במקום</i>

83
00:06:59,632 --> 00:07:02,601
<i>כמו ג'ולפ מנטה קריר ביום קייצי</i>

84
00:07:03,235 --> 00:07:05,260
<i>הגעת לשיא חדש</i>

85
00:07:05,371 --> 00:07:07,896
<i>להערכתי</i>

86
00:07:09,141 --> 00:07:10,506
<i>הייתי צריך ליפול</i>

87
00:07:10,609 --> 00:07:11,803
אתה, ילד בוס!

88
00:07:11,911 --> 00:07:15,608
אני מצטער, אדוני, אבל אתה יודע שאני עצבני.
יכולתי לשפוך הכל הכל...

89
00:07:17,950 --> 00:07:19,315
אה, שתוק.

90
00:07:21,921 --> 00:07:26,290
אני אביא משהו לנקות את זה
מיד, ואל תעשה דבר.

91
00:07:30,529 --> 00:07:33,623
אה, הנה אתה. הוא יקבל
משהו שינקה אותך מיד.

92
00:07:33,732 --> 00:07:36,200
אני נורא מצטער, אדוני, אבל אני עצבני,

93
00:07:36,302 --> 00:07:38,736
והאיש צעק
כשהגשתי את הספגטי.

94
00:07:38,838 --> 00:07:41,329
אני לא יותר מדי טוב, בכל מקרה.
- היי!

95
00:07:43,442 --> 00:07:46,377
היי, היי! אני לא מפריע לך, נכון?

96
00:07:46,579 --> 00:07:50,174
הו, לא, אדוני. אני רק מנסה
כדי לסדר את זה.

97
00:07:51,283 --> 00:07:54,013
לא אכפת לך אם אסיים את המספר שלי,
אתה?

98
00:07:54,119 --> 00:07:56,679
הו, ההצגה מופעלת?
- לא. אני מחכה לאוטובוס.

99
00:07:56,822 --> 00:07:59,347
ובכן, אתה במקום הלא נכון, חבר.
זה בערך שלושה רחובות למטה...

100
00:07:59,458 --> 00:08:01,619
הו, לך מפה.
תן לי לסיים את המספר שלי.

101
00:08:01,727 --> 00:08:02,853
אתה יודע מה? אני אקבל את זה, גברת.

102
00:08:02,962 --> 00:08:06,864
הו, לך מפה.
גברת, ההצגה מתחילה, גברת. אני אקבל את זה.

103
00:08:06,966 --> 00:08:08,524
פשוט תחזיק מעמד.

104
00:08:10,236 --> 00:08:11,533
אתה אידיוט!

105
00:08:14,006 --> 00:08:17,339
- את מי אתה חושב שאתה דוחף?
- התרחק ממני!

106
00:08:17,443 --> 00:08:20,571
אני הולך להביא את המנהל!
אני רוצה את המנהל!

107
00:08:20,679 --> 00:08:23,739
אני רוצה את המנהל!
- אה, כן? התוכנית בשידור!

108
00:08:23,849 --> 00:08:27,341
הבאתי את הספגטי,
ונפלתי, זה הכל.

109
00:08:30,589 --> 00:08:31,578
שלום.

110
00:08:31,690 --> 00:08:33,783
נראה שאתה אוהב לצחוק
כאן בסביבה.

111
00:08:33,893 --> 00:08:35,952
- הו, לא, זה לא היה... צוחק?
- כן.

112
00:08:36,061 --> 00:08:37,050
אה, בטח.

113
00:08:37,162 --> 00:08:39,494
ובכן, איך היית רוצה לקבל
כמה צחוקים איתי על הרצפה?

114
00:08:39,598 --> 00:08:40,895
- מה הייתי עושה שם?
- אני אראה לך.

115
00:08:41,000 --> 00:08:43,935
- מה עם זה?
אני אנקה אותך מאוחר יותר.

116
00:08:45,571 --> 00:08:47,766
- עכשיו, אתה מוכן?
- כן, מה עושים?

117
00:08:47,873 --> 00:08:51,138
ובכן, נעשה סצנה מאוד דרמטית
איפה אתה מנגן את הדבונאיר, סבבה...

118
00:08:51,243 --> 00:08:55,202
הו, אני טמבל דבונאיר.
- לא, סבבה, S-L-O-B. אָדִיב.

119
00:08:56,649 --> 00:08:59,015
עכשיו מה שאנחנו צריכים זה בחורה. רוזי?

120
00:09:00,386 --> 00:09:03,287
מיירון, זו רוזי. רוזי, מיירון.

121
00:09:05,391 --> 00:09:07,222
בסדר, קל, קל.

122
00:09:08,260 --> 00:09:09,557
למטה, ילד.

123
00:09:13,165 --> 00:09:14,894
היי, אתה רוצה שאני אלווה אותך
לשעה?

124
00:09:15,000 --> 00:09:16,194
לא, אני אסתדר.

125
00:09:16,302 --> 00:09:18,497
בְּסֵדֶר. עכשיו אתה לוקח אותה בזרועותיך
ואתה מנשק אותה.

126
00:09:18,604 --> 00:09:21,505
- איך אתה מרגיש עם זה?
הו, אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

127
00:09:21,607 --> 00:09:23,040
כך חשבתי. ידעתי שתעשה זאת.

128
00:09:23,142 --> 00:09:24,769
לא, רגע. לא, חכה לרמז!

129
00:09:24,877 --> 00:09:27,641
כשאני אומר "מוכנה", אז אתה מנשק אותה.
חכה לרמז.

130
00:09:27,746 --> 00:09:31,443
בסדר, עכשיו תתכוננו עכשיו. מתי
אני אומר... קל, עדיין לא. כשאני אומר לך!

131
00:09:31,550 --> 00:09:34,280
אני חרד. אני כולי מתרגש.

132
00:09:34,386 --> 00:09:37,219
אוקיי, עכשיו אני הבעל,
אתה המאהב וזו אשתי.

133
00:09:37,323 --> 00:09:40,121
אני חוזר הביתה במפתיע,
ואני מוצא אותך מנשק אותה, בסדר?

134
00:09:40,225 --> 00:09:41,886
טֶרֶם. חכה עד שאגיד "לך." בסדר?

135
00:09:41,994 --> 00:09:43,018
לָלֶכֶת!

136
00:09:44,663 --> 00:09:46,995
החבר הכי טוב שלי מנשק את אשתי הכי טובה...
אשתי.

137
00:09:47,099 --> 00:09:48,361
ובכן, לא...

138
00:09:51,036 --> 00:09:55,939
- הצילו אותו! הו, הצילו אותו!
- רגע, רגע, רגע!

139
00:09:56,041 --> 00:09:57,099
לַחֲכוֹת!

140
00:09:57,443 --> 00:10:00,003
- מה העניין?
זה חלק טוב שנתת לי.

141
00:10:00,112 --> 00:10:02,512
- אתה לא אוהב את זה?
- לא, אני לא אוהב את זה.

142
00:10:02,614 --> 00:10:05,344
- איזה חלק תרצה?
- החלק שלך.

143
00:10:05,751 --> 00:10:07,116
- אה, אתה רוצה להיות הבעל?
- כן.

144
00:10:07,219 --> 00:10:08,550
בסדר, אני אהיה המאהב.
- נכון.

145
00:10:08,654 --> 00:10:10,884
בסדר, עכשיו אנחנו נאסוף
בדיוק איפה שהפסקנו.

146
00:10:11,023 --> 00:10:13,423
לא, כבר פגעת בי.
אני כאן למטה. לִרְאוֹת?

147
00:10:13,525 --> 00:10:15,220
- האם פגעתי בך?
- לא.

148
00:10:15,327 --> 00:10:16,624
- לא.
אני קם ואומר,

149
00:10:16,729 --> 00:10:18,526
- ילד, יש לך הרבה עצבים.
- לא!

150
00:10:19,798 --> 00:10:23,632
- הו, לא!
- רגע, רגע, רגע!

151
00:10:25,637 --> 00:10:28,105
- בסדר.
- רגע!

152
00:10:28,207 --> 00:10:30,801
- מה ב...
- גם אני לא אוהב את החלק הזה.

153
00:10:31,176 --> 00:10:34,009
ובכן, נשאר רק חלק אחד,
וזה של רוזי.

154
00:10:34,113 --> 00:10:36,377
אני אקח את זה.
בסדר, תהיי רוזי,

155
00:10:36,482 --> 00:10:38,780
רוזי תהיה מיירון,
ואני אהיה הבעל.

156
00:10:38,884 --> 00:10:41,250
ונמשיך בדיוק מהמקום שבו הפסקנו.

157
00:10:41,353 --> 00:10:43,378
לִרְאוֹת? אני קם ואומר,

158
00:10:44,056 --> 00:10:47,890
מיירון, אנחנו לא צריכים להילחם ככה.
אנחנו חברים יותר מדי זמן.

159
00:10:49,161 --> 00:10:52,597
אתה צודק, לארי.
- וחוץ מזה, הכל באשמתה.

160
00:10:53,432 --> 00:10:56,401
לא, לא, לא, רגע!

161
00:10:56,535 --> 00:10:59,527
רגע, רגע, רגע!

162
00:10:59,938 --> 00:11:01,428
קדימה, מיירון.

163
00:11:01,607 --> 00:11:05,043
- בכל מקרה, הוא רק עושה צרות.
אתה צודק, לארי.

164
00:11:06,345 --> 00:11:08,176
אני לא יודע למה אני הולך
לעשות איתך, מיירון.

165
00:11:08,313 --> 00:11:10,873
אתה לא יודע? כבר עשית את זה.

166
00:11:10,983 --> 00:11:14,783
הו, תראה, מיירון, היינו חברים
הרבה שנים, מאז שהיינו ילדים.

167
00:11:14,887 --> 00:11:17,856
עשית ממני טיפש, לארי,
ואני נפגע.

168
00:11:18,257 --> 00:11:20,817
הו, אני מצטער. לא התכוונתי לפגוע בך.

169
00:11:21,593 --> 00:11:25,586
אני מחבב אותך. אנחנו חברים, לא?

170
00:11:29,068 --> 00:11:30,933
<i>אני החבר שלך</i>

171
00:11:31,036 --> 00:11:32,765
שכחתי. אתה החבר שלי.

172
00:11:32,871 --> 00:11:34,634
<i>אני חבר שלך</i>

173
00:11:34,740 --> 00:11:37,072
<i>עד דק ודרך עבה</i>

174
00:11:37,176 --> 00:11:38,438
<i>אני החבר שלך</i>

175
00:11:38,544 --> 00:11:40,603
<i>נכון, אתה החבר שלי</i>

176
00:11:40,712 --> 00:11:42,202
<i>עד שתמות</i>

177
00:11:42,481 --> 00:11:45,348
- כבר אני חולה.
- מה שמזכיר לי.

178
00:11:45,851 --> 00:11:49,150
<i>כשהיית חולה
זוכר איך הנקתי אותך?</i>

179
00:11:49,788 --> 00:11:52,689
<i>נשאר לצידך
ולא יסתלק</i>

180
00:11:53,525 --> 00:11:54,549
כן.

181
00:11:54,660 --> 00:11:57,390
<i>אבל מה עשית עבורי לאחרונה?</i>

182
00:11:57,930 --> 00:11:59,261
<i>מה עשית עבורי היום?</i>

183
00:11:59,364 --> 00:12:02,925
הַיוֹם? כל יום, בכל מקום שאני הולך,
אני מוצא משהו בשבילך.

184
00:12:03,035 --> 00:12:05,401
ובכל פעם שאכזבת אותי.
עכשיו, קח הלילה.

185
00:12:05,504 --> 00:12:07,904
אני משיג לך עבודה בתור נער,
ומה אתה עושה

186
00:12:08,006 --> 00:12:10,839
אתה מחכה על שולחנות.
ובכן, הם אמרו לי לעשות את זה, לארי.

187
00:12:10,943 --> 00:12:12,740
אני תפסתי את מקומו של פייר.

188
00:12:12,845 --> 00:12:14,642
- ואיפה היה פייר?
הו, הוא הסתבך בצרות.

189
00:12:14,746 --> 00:12:16,771
הוא נישק את אחת הבנות
בהצגה.

190
00:12:16,882 --> 00:12:19,874
זה לא אמור להכניס אותו לצרות.
אני מנשק כמה מהבנות בתוכנית.

191
00:12:19,985 --> 00:12:21,350
כן, אבל הוא בחר לא נכון.

192
00:12:21,453 --> 00:12:23,853
זה במקרה שייך
לילד הגדול.

193
00:12:23,956 --> 00:12:25,446
אתה מתכוון לשורטי?
- כן. יכולת לדמיין?

194
00:12:25,557 --> 00:12:28,788
מכל הבנות בתור, הוא צריך לבחור
הילדה של שורטי לשחק איתה.

195
00:12:28,894 --> 00:12:30,156
הם רקדו
בתא טלפון,

196
00:12:30,262 --> 00:12:32,321
ואחד מאנשיו של שורטי ראה אותם.

197
00:12:32,431 --> 00:12:34,092
- תא טלפון?
- כן.

198
00:12:34,199 --> 00:12:35,894
איזה סמים. מה קרה לו?

199
00:12:36,034 --> 00:12:38,764
אני לא יודע. כמה מהגברים של שורטי
ניגש ולקח אותו.

200
00:12:38,871 --> 00:12:40,065
- לקחו אותו?
- כן.

201
00:12:40,172 --> 00:12:43,141
- איזו בחורה זו הייתה?
- זה.

202
00:12:44,476 --> 00:12:45,636
הו, לא!

203
00:12:46,512 --> 00:12:49,140
למה, מה קורה, מתוקה?
- כלום. לֹא כְלוּם.

204
00:12:49,915 --> 00:12:51,109
ביי.

205
00:12:52,584 --> 00:12:53,881
סליחה.

206
00:12:55,087 --> 00:12:57,112
אז מה נסגר איתו?

207
00:12:57,222 --> 00:12:59,713
הרגע סיפרתי לו עליך ועל פייר.

208
00:12:59,825 --> 00:13:01,690
אה, עשית, נכון?

209
00:13:01,960 --> 00:13:05,396
כדאי שתסתלק מכאן
לפני ששורטי יגלה גם על לארי.

210
00:13:05,531 --> 00:13:08,932
כֵּן? טוב, זה מאוחר מדי,
כי הוא גילה כבר.

211
00:13:10,435 --> 00:13:12,460
- הוא עשה?
- כן, הוא עשה זאת.

212
00:13:14,039 --> 00:13:17,406
אה, עדיף שאענה על זה.
יכול להיות שזו שיחת טלפון.

213
00:13:18,277 --> 00:13:20,541
שלום? שלום?

214
00:13:20,946 --> 00:13:23,141
אני רוצה לדבר עם לארי טוד.

215
00:13:24,116 --> 00:13:25,515
<i>הוא לא בפנים.</i>

216
00:13:26,185 --> 00:13:29,552
ובכן, תגיד לו ללכת למלון שלי
ברגע שהוא יורד.

217
00:13:29,655 --> 00:13:32,522
אני רוצה לדבר איתו קצת.
- מי זה?

218
00:13:35,394 --> 00:13:36,759
שורטי?

219
00:13:37,029 --> 00:13:39,520
זה שורטי.

220
00:13:39,731 --> 00:13:42,256
שורטי. כֵּן.

221
00:13:42,634 --> 00:13:44,261
כֵּן. אני...

222
00:13:45,804 --> 00:13:50,104
אני אגיד לו. בטח, שורטי.

223
00:13:51,677 --> 00:13:55,204
- ברגע שהוא נכנס.
אני מצפה לו.

224
00:13:59,318 --> 00:14:01,786
מר טוד יהיה איתנו בקרוב מאוד.

225
00:14:02,054 --> 00:14:04,147
כן, אבל לא להרבה זמן.

226
00:14:07,059 --> 00:14:08,959
הו, לארי המסכן.
- היי!

227
00:14:09,761 --> 00:14:11,353
למה שלא תלך לדבר עם שורטי?

228
00:14:11,496 --> 00:14:15,455
לארי תמיד עושה דברים בשבילך.
עכשיו זו ההזדמנות שלך להחזיר לו.

229
00:14:15,567 --> 00:14:18,798
אתה צודק. לארי תמיד היה
כמו אח גדול בשבילי,

230
00:14:19,238 --> 00:14:21,433
ואני תמיד מבלבל אותו.

231
00:14:22,274 --> 00:14:25,766
תגיד, זו תהיה ההזדמנות הגדולה שלי
לשקול את הציון, הא?

232
00:14:26,311 --> 00:14:27,642
אני אעשה את זה.

233
00:14:30,082 --> 00:14:31,515
זה בן.

234
00:14:35,621 --> 00:14:37,213
אל תספר לשורטי.

235
00:14:38,223 --> 00:14:41,351
שורטי. שורטי!

236
00:14:44,029 --> 00:14:45,519
למטה לשמונה.

237
00:14:47,432 --> 00:14:49,161
הנה הם הולכים שוב.

238
00:14:50,102 --> 00:14:54,061
היי, פרנקי. תרד ותראה אם הם
לא יעשה משהו בנידון.

239
00:14:54,172 --> 00:14:55,469
בְּסֵדֶר.

240
00:15:10,155 --> 00:15:11,588
כל המלון בחושך.

241
00:15:11,690 --> 00:15:13,658
שלום? שלום.

242
00:15:14,126 --> 00:15:17,289
הו, מפעיל,
האורות בחדר שלי הם... מה?

243
00:15:18,764 --> 00:15:20,061
אה, אני מבין.

244
00:15:20,732 --> 00:15:23,360
ובכן, אתה מניח שאוכל להשיג
סוג של אור כאן?

245
00:15:23,468 --> 00:15:27,165
אני עוזב הלילה לקובה,
ועדיין יש לי לארוז.

246
00:15:27,806 --> 00:15:29,740
הו, זה יהיה בסדר. תוֹדָה.

247
00:15:31,176 --> 00:15:33,076
הם שולחים כמה נרות.

248
00:15:33,178 --> 00:15:36,511
- באיזו שעה המטוס שלך יוצא?
הו, אני לא טס.

249
00:15:36,948 --> 00:15:38,677
זה הרבה יותר מדי מהיר.

250
00:15:39,117 --> 00:15:42,780
תמיד ציפיתי קדימה
לשייט נפלא להוואנה.

251
00:15:51,830 --> 00:15:53,525
מרגש, לא?

252
00:16:03,241 --> 00:16:06,642
אני מקווה שאלו יעזרו, מיס קרול.
- אה, הם יעשו זאת. תוֹדָה.

253
00:16:06,745 --> 00:16:08,303
תחזיקי מעמד, אחותי.

254
00:16:09,514 --> 00:16:11,744
זה כמו חג המולד, לא?

255
00:16:14,252 --> 00:16:16,345
יותר כמו הרביעי ביולי.

256
00:16:16,455 --> 00:16:18,719
לילה נחמד לרצח.
- כן.

257
00:16:21,226 --> 00:16:25,185
היי, איך ידעת?
אני לא.

258
00:16:26,365 --> 00:16:29,823
אני לא.
רק אמרתי שזה יהיה לילה נחמד לאחד.

259
00:16:35,907 --> 00:16:38,273
תצטרך להתרגל לנרות,
מיס קרול.

260
00:16:38,377 --> 00:16:40,777
אין חשמל באי האבוד.

261
00:16:40,879 --> 00:16:44,781
הטירה היום היא בדיוק
כפי שבנה אותו סבא רבא שלך.

262
00:16:44,883 --> 00:16:47,613
אתה מתכוון שהרוחות עדיין צריכות למצוא
מסתובבים בחושך?

263
00:16:47,753 --> 00:16:49,243
כמה מדכא.

264
00:16:49,888 --> 00:16:52,982
אתה יכול להתבדח, יקירתי,
אבל למרבה הצער האגדות

265
00:16:53,091 --> 00:16:55,992
על הטירה
אין להקל ראש.

266
00:16:56,128 --> 00:16:57,595
הו, בוא עכשיו.

267
00:16:58,130 --> 00:17:00,257
אתה לא באמת מאמין ברוחות,
אתה?

268
00:17:00,365 --> 00:17:03,596
אני יודע את זה בתור המוציא לפועל
מהעיזבון של סבא שלך,

269
00:17:03,702 --> 00:17:07,433
אני אמור לצייר את הטירה
כגן עדן עטור דקלים.

270
00:17:08,907 --> 00:17:11,808
אבל אני גם יודע
שבמהלך 20 השנים האחרונות,

271
00:17:12,010 --> 00:17:15,446
שום בן אדם שניסה לבזבז
לילה בטירה שחורה

272
00:17:15,547 --> 00:17:17,640
אי פעם חי כדי לראות זריחה.

273
00:17:24,289 --> 00:17:27,747
ובכן, ואף לא רגע מוקדם מדי.

274
00:17:28,727 --> 00:17:30,388
עכשיו אני יכול לסיים את האריזה שלי.

275
00:17:30,495 --> 00:17:34,829
מיס קרול, אני קורא לך לקבל
ההצעה שהורשיתי להציע.

276
00:17:34,933 --> 00:17:37,458
עכשיו, 50,000 דולר זה לא מעט כסף.

277
00:17:38,270 --> 00:17:40,261
זו הצעה כל כך מוזרה.

278
00:17:40,839 --> 00:17:43,831
המקום רדוף, מלא עטלפים,

279
00:17:44,309 --> 00:17:47,540
ובכל זאת מישהו רוצה את זה,
בשווי 50,000 דולר.

280
00:17:48,313 --> 00:17:50,804
מי מציע את ההצעה, מר קורטגה?

281
00:17:51,516 --> 00:17:53,882
אני מצטער, אני לא יכול להגיד לך את זה.

282
00:17:58,590 --> 00:18:00,785
שלום? כֵּן.

283
00:18:02,060 --> 00:18:03,960
- WHO?
את לא מכירה אותי, מיס קרול.

284
00:18:04,062 --> 00:18:06,496
שמי קאריסו, רמון קאריסו.

285
00:18:07,365 --> 00:18:10,960
אני רוצה להזהיר אותך
נגד מכירת הטירה שלך לקורטגה.

286
00:18:11,203 --> 00:18:12,795
מה אמרת?

287
00:18:13,905 --> 00:18:16,169
ובכן, לא כרגע. איפה אתה?

288
00:18:17,042 --> 00:18:19,704
אני ליד המלון שלך.
מתי אוכל לראות אותך?

289
00:18:20,712 --> 00:18:22,907
-בעוד 20 דקות?
- אני אהיה שם.

290
00:18:23,648 --> 00:18:26,048
בינתיים, היזהר.

291
00:18:30,822 --> 00:18:33,484
הו, אני רוצה להראות לך מפה
של האי.

292
00:18:36,561 --> 00:18:39,029
אי האבוד הוא בהחלט
מקום לא מהדרך, לא?

293
00:18:39,130 --> 00:18:40,461
כן, זה כן.

294
00:18:40,832 --> 00:18:42,424
ומאז
זה לא שייך לאף מדינה,

295
00:18:42,534 --> 00:18:44,764
אין מבוססים
דרכי מסחר אליו.

296
00:18:44,870 --> 00:18:47,771
זה פחות או יותר
חלק מהאנטילים הגדולים,

297
00:18:47,873 --> 00:18:50,933
אבל הדרך הקלה ביותר להגיע אליו
הוא מהוואנה.

298
00:18:51,710 --> 00:18:54,645
מה אתה רוצה לעשות עם ההצעה,
מיס קרול?

299
00:18:54,746 --> 00:18:57,010
אני חייב להחליט עכשיו, ברגע זה?

300
00:18:57,782 --> 00:19:01,013
כל דבר מעל 4$ דורש מחשבה מעמיקה
מצדי.

301
00:19:02,187 --> 00:19:04,849
קח את הזמן שלך. עד שעת ההפלגה.

302
00:19:05,156 --> 00:19:07,351
תודה לך.
- ואני מקווה שתשנה את דעתך.

303
00:19:07,459 --> 00:19:11,122
אני אהיה בחדר שלי במסדרון
אם אתה רוצה להגיע אליי.

304
00:19:12,197 --> 00:19:14,358
השאר את הדלת שלך פתוחה,
והמנוע שלך פועל.

305
00:19:14,466 --> 00:19:17,162
אולי אני אצא ממהר.
- בסדר.

306
00:19:23,174 --> 00:19:24,505
הו, תודה.

307
00:19:39,424 --> 00:19:42,450
אני אספר לבחור השורטי הזה.
הוא לא יכול לפגוע בלארי,

308
00:19:44,162 --> 00:19:46,960
לא בזמן שלארי יש חברים
כמו ביג מיירון.

309
00:19:48,400 --> 00:19:52,734
אני אכנס לשם ואני אגיד לו,
"שורטי, תקשיב כאן.

310
00:19:54,005 --> 00:19:57,964
"אם אתה פוגע בשערה אחת על ראשו של לארי,
אתה תצטרך להתמודד איתי.

311
00:19:58,343 --> 00:20:01,779
"אז כדאי שתשמור על הצעד שלך,
כי אני רוצח. "

312
00:20:04,182 --> 00:20:05,740
אתה רוצח?

313
00:20:07,352 --> 00:20:09,252
כדאי שאחשוב על הדבר הזה.

314
00:20:09,354 --> 00:20:10,480
מיירון.

315
00:20:14,092 --> 00:20:15,059
מיירון.

316
00:20:18,363 --> 00:20:19,387
אני?

317
00:20:24,836 --> 00:20:26,667
מי אתה, ד"ר עצבי קפה?

318
00:20:26,771 --> 00:20:29,365
לא. אני הקול של מצפונך.

319
00:20:29,908 --> 00:20:32,934
לא תיגמר על לארי,
אתה?

320
00:20:33,111 --> 00:20:36,774
זכור, הוא החבר הכי טוב שלך,
והוא בצרות.

321
00:20:37,015 --> 00:20:39,381
עכשיו אתה נכנס לשם ותראה את החבורה הזאת

322
00:20:39,484 --> 00:20:41,577
שאתה קשוח בדיוק כמוהם.

323
00:20:41,720 --> 00:20:44,848
אני לא יכול להיכנס לשם ולהילחם
כל ההמון הזה. יש להם רובים.

324
00:20:44,956 --> 00:20:46,548
אתה יכול להשיג אקדח.

325
00:20:46,658 --> 00:20:47,920
יש להם בלאק ג'ק.

326
00:20:48,026 --> 00:20:49,891
אתה יכול לקבל בלאק ג'ק.

327
00:20:49,995 --> 00:20:52,020
יש להם שרירים גדולים וחזקים.

328
00:20:52,163 --> 00:20:54,097
אתה יכול לקבל בלאק ג'ק.

329
00:20:54,633 --> 00:20:56,794
לא. אני לא יכול לעשות את זה ואני לא אעשה את זה.

330
00:20:56,935 --> 00:21:00,063
הו, זה קל, מיירון.
כל מה שאתה צריך לעשות זה להיות קשוח.

331
00:21:00,705 --> 00:21:02,400
אה, אתה מתכוון ככה?

332
00:21:02,507 --> 00:21:05,601
בסדר, חבר'ה,
להתיישר מול הקיר הזה.

333
00:21:08,513 --> 00:21:10,447
הוא רוצה שאהיה קשוח.

334
00:21:30,402 --> 00:21:35,362
מיירון. מיירון. מיירון!

335
00:21:37,842 --> 00:21:40,310
זה מספיק קשה. עכשיו צאו לדרך.

336
00:21:45,684 --> 00:21:48,551
- מיירון.
הו, אני הולך. תפסיק לזרז אותי.

337
00:21:55,727 --> 00:21:57,160
מהר, מיירון.

338
00:21:59,097 --> 00:22:00,792
שכחתי מה אני אמור לעשות.

339
00:22:00,899 --> 00:22:03,333
הו, מיירון, אני בקצה השנינות שלי איתך.

340
00:22:03,435 --> 00:22:05,562
אתה אמור לעזור לארי, נכון?

341
00:22:05,670 --> 00:22:07,695
ובכן, היכנס לשם ותהיה קשוח.

342
00:22:07,806 --> 00:22:10,331
תראה להם שאתה הבוס. טען את עצמך.

343
00:22:10,442 --> 00:22:11,909
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

344
00:22:12,010 --> 00:22:14,205
עכשיו צאו לדרך. תראה להם מי הבוס,

345
00:22:14,345 --> 00:22:16,939
אל תיקח לא כתשובה,
תגיד להם מה אתה רוצה,

346
00:22:17,048 --> 00:22:19,346
ולראות שזה נעשה
איך שאתה רוצה את זה.

347
00:22:19,451 --> 00:22:21,885
עכשיו צאו לדרך ואל תחזרו.

348
00:22:21,986 --> 00:22:23,613
צאו כבר לדרך!

349
00:22:34,399 --> 00:22:36,993
תפסיק לעצור. צאו לדרך.

350
00:22:54,285 --> 00:22:56,150
מישהו חייב לזוז.

351
00:23:04,162 --> 00:23:06,756
מקום מסתור די נחמד שהחבר'ה הגיעו לכאן.

352
00:23:16,875 --> 00:23:18,809
עכשיו צא מהדרך!

353
00:23:19,577 --> 00:23:22,876
היי, כשאני אומר "צא מהדרך,"
אני מתכוון לזה.

354
00:23:27,886 --> 00:23:30,411
עכשיו מי מכם הוא השורטי?

355
00:23:35,827 --> 00:23:37,556
תקשיב כאן, שורטי,

356
00:23:37,862 --> 00:23:40,330
אני רוצה אותך ואת החבר'ה שלך
לפטר את לארי טוד.

357
00:23:40,431 --> 00:23:42,991
זה קורה
חבר אישי שלי.

358
00:23:43,101 --> 00:23:45,865
כל מי שמשתגע איתו
יצטרך לענות לי.

359
00:23:45,970 --> 00:23:46,994
לִרְאוֹת?

360
00:23:53,812 --> 00:23:56,110
וחוץ מזה, אני רוצה אותך...

361
00:23:56,848 --> 00:24:00,716
היי, בוא נשים לב, חבר.
כשמישהו מדבר...

362
00:24:01,019 --> 00:24:03,647
היי, פייר! היי, פייר, זה אני, מיירון.

363
00:24:03,755 --> 00:24:05,746
דאגנו לך.

364
00:24:06,357 --> 00:24:07,654
הוא מת.

365
00:24:09,127 --> 00:24:11,789
הו, מותק.
עכשיו תראה, מותק, זה בדיוק כמו שאמרתי.

366
00:24:11,896 --> 00:24:13,295
כולנו נשטפנו.

367
00:24:13,398 --> 00:24:15,059
לא אכפת לי להתחרות
עם מלצר צרפתי,

368
00:24:15,166 --> 00:24:18,795
אלא כשמדובר בחצייה כפולה
הילד הגדול, אתה יכול לכלול אותי.

369
00:24:18,903 --> 00:24:21,394
הו, לארי,
הם לא אומרים לי כלום.

370
00:24:21,506 --> 00:24:23,531
חוץ מזה, פייר נעלם,

371
00:24:23,641 --> 00:24:26,007
ומיירון מטפל בשורטי
כרגע.

372
00:24:26,110 --> 00:24:28,840
- מיירון מה?
הוא הלך לשורטי.

373
00:24:28,947 --> 00:24:30,812
הוא יגיד לו לעזוב אותך בשקט.

374
00:24:30,915 --> 00:24:33,884
למה, הילד המשוגע הזה. שורטי יהרוג אותו.

375
00:24:35,153 --> 00:24:37,781
טוב, יותר טוב הוא ממך, מתוק.

376
00:24:38,122 --> 00:24:39,885
עכשיו, תפטרי, רוזי.

377
00:24:40,058 --> 00:24:42,151
למה לא סיפרת לי את זה קודם?

378
00:24:42,260 --> 00:24:44,319
זה כנראה מאוחר מדי, עכשיו.

379
00:24:46,164 --> 00:24:49,133
מַיִם. מַיִם.

380
00:24:53,238 --> 00:24:54,466
תודה לך.

381
00:24:54,639 --> 00:24:56,664
בואו לקבל את זה, באסטר.
מה המחבט שלך?

382
00:24:56,808 --> 00:24:58,935
- מי שלח אותך לכאן?
לארי טוד שלח אותך?

383
00:24:59,043 --> 00:25:00,067
קדימה לדבר!

384
00:25:00,178 --> 00:25:02,043
מה אתה יודע
על לארי ורוזי?

385
00:25:02,146 --> 00:25:03,408
כמה זמן הם הולכים ביחד?

386
00:25:03,514 --> 00:25:04,913
עם האספסוף של מי אתה?

387
00:25:05,016 --> 00:25:06,643
איך זה שאתה לא אורז חכה, באסטר?

388
00:25:06,751 --> 00:25:07,740
היית פעם בעט?

389
00:25:07,852 --> 00:25:11,253
אם אתה רוצה לצאת מכאן
ביצירה אחת, מוטב שתשיר.

390
00:25:11,356 --> 00:25:13,551
שמעת אותו, ראש קוף. לָשִׁיר!

391
00:25:14,292 --> 00:25:17,557
- בסדר, אני אשיר.
- וכדאי שתעשה את זה טוב.

392
00:25:18,830 --> 00:25:22,823
<i>רק עוד הזדמנות אחת</i>

393
00:25:22,934 --> 00:25:25,767
בסדר, בחור חכם, ביקשת את זה.

394
00:25:26,671 --> 00:25:28,195
איזו דרך היא 1401?

395
00:25:28,306 --> 00:25:29,933
ישר במסדרון
ולפנות שמאלה.

396
00:25:30,041 --> 00:25:31,338
תודה לך.

397
00:25:41,052 --> 00:25:42,610
- זה אתה?
- מה?

398
00:25:42,720 --> 00:25:45,280
- לא, זה לא אני.
- אני מאוד מצטער.

399
00:25:45,490 --> 00:25:47,481
זה בסדר. תשכח מזה.

400
00:25:48,026 --> 00:25:49,459
איזה ג'וינט.

401
00:25:56,467 --> 00:25:58,731
גנגסטרים רצים חמים וקרים.

402
00:26:18,957 --> 00:26:21,653
אז חשבת
היית יוצא מזה, הא?

403
00:26:31,369 --> 00:26:33,337
מישהו נתן טיפ לשוטרים.

404
00:26:53,992 --> 00:26:55,016
מיירון!

405
00:26:55,126 --> 00:26:57,185
הו, זהו.
- זה מה?

406
00:26:57,295 --> 00:27:01,561
אל תבלבל אותי.
הו, לארי, למה עשית את זה?

407
00:27:01,666 --> 00:27:04,032
קדימה, בוא נסתלק מכאן.
אין שום דבר רע איתך.

408
00:27:04,135 --> 00:27:07,798
שום דבר לא בסדר איתי?
כולם מדממים ככה?

409
00:27:17,982 --> 00:27:20,246
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

410
00:27:20,351 --> 00:27:22,376
הו! ביי.

411
00:27:49,380 --> 00:27:52,213
לְגַבּוֹת. היכנס לשם. מָהִיר! מָהִיר!

412
00:27:52,316 --> 00:27:54,682
תיכנס לשם, אני אומר לך. היכנס.

413
00:27:54,852 --> 00:27:57,480
בדיוק באתי לשאול כוס סוכר.

414
00:27:57,588 --> 00:28:00,853
- מה זה?
- אל תדבר. במיוחד, אל תצעק.

415
00:28:00,958 --> 00:28:04,724
אם יהיו כאלה
היסטריים כאן, אני אקבל אותם.

416
00:28:06,697 --> 00:28:10,030
תוריד את זה, אחותי.
הנח אותו ועמוד במקום.

417
00:28:11,803 --> 00:28:14,363
תראה, אם זה עוד ניסיון
להפחיד אותי למכור את האי,

418
00:28:14,472 --> 00:28:16,997
- זה פשוט לא יעבוד.
אני לא קונה אי, גברת.

419
00:28:17,108 --> 00:28:18,803
אני בכיוון אחד.

420
00:28:19,811 --> 00:28:21,972
אל תזוז.

421
00:28:22,146 --> 00:28:25,206
– תגיד, אתה ממש מבועת, נכון?
- איך אתה יכול לדעת?

422
00:28:25,316 --> 00:28:28,376
לא אכפת לי למות, גברת.
זה המוקדמות שאני שונאת.

423
00:28:28,486 --> 00:28:30,454
עדיף שתניח את האקדח הזה.
איך שאתה רועד

424
00:28:30,555 --> 00:28:33,991
אתה עלול לירות במישהו.
- זו הצרה. כבר עשיתי.

425
00:28:34,092 --> 00:28:37,687
- עשית?
אני מרגיש אותו דבר לגבי זה, גברת.

426
00:28:41,432 --> 00:28:43,263
כדאי שתשב לפני שאתה מתמוטט.

427
00:28:43,367 --> 00:28:45,835
תוֹדָה. אני חושב שהדם שלי
רץ בדרך הלא נכונה,

428
00:28:45,937 --> 00:28:47,495
אם הוא פועל.

429
00:28:47,638 --> 00:28:50,664
- במי ירית?
- אין לי מושג קלוש.

430
00:28:51,242 --> 00:28:53,335
אתה מתכוון שהרגת זר מושלם?

431
00:28:53,478 --> 00:28:56,447
- אף אחד לא מושלם.
למה ירית בו?

432
00:28:56,614 --> 00:28:58,479
- הוא ירה בי.
- אה.

433
00:28:59,117 --> 00:29:01,312
ובכן, זו לא הגנה עצמית?

434
00:29:01,552 --> 00:29:05,682
גברת, כשאת הורגת את אחד מאנשיו של שורטי,
זו התאבדות.

435
00:29:08,993 --> 00:29:11,427
לא היית רמון קאריסו,
היית?

436
00:29:11,529 --> 00:29:13,997
כרגע,
הייתי רוצה להיות כל אחד מלבד לארי טוד.

437
00:29:14,098 --> 00:29:15,963
תעמוד מאחור! שמור את זה ברור כאן!

438
00:29:28,146 --> 00:29:29,408
לארי.

439
00:29:29,514 --> 00:29:31,379
בסדר, תצלם אותו כמו שהוא.

440
00:29:31,516 --> 00:29:33,643
הו, תן לי לעבור, בבקשה.
תן לי לעבור.

441
00:29:33,751 --> 00:29:37,084
- אתה מכיר אותו?
- האם אני מכיר אותו? החבר הכי טוב שלי.

442
00:29:37,188 --> 00:29:39,588
עבדתי איתו. שרתי איתו.
אכלתי איתו.

443
00:29:39,690 --> 00:29:42,591
– ואתה רוצה לדעת אם אני מכיר אותו?
- האם אתה?

444
00:29:42,760 --> 00:29:45,422
לא, אני לא מכיר אותו.
- לך מפה!

445
00:29:46,430 --> 00:29:49,160
קדימה, אנשים, גבו, עכשיו.
יש לנו עבודה לעשות. קדימה.

446
00:29:49,400 --> 00:29:52,392
- הוא מת?
- לא. הוא מחכה לחדר.

447
00:29:54,772 --> 00:29:56,831
- Gangway, בבקשה.
- בסדר, בסדר. קדימה.

448
00:29:56,941 --> 00:30:00,638
תפנה להם מקום.
תן להם להעביר את האלונקה לכאן.

449
00:30:01,546 --> 00:30:03,480
אתה אומר שמעולם לא ראית
האיש הזה קודם?

450
00:30:03,581 --> 00:30:05,242
- לא.
– אומרת האישה הזו

451
00:30:05,349 --> 00:30:08,477
היא ראתה גבר גבוה לובש
מעיל טרנץ' וצעיף מנוקד

452
00:30:08,586 --> 00:30:11,248
- רץ במסדרון. האם זה נכון?
- בהחלט עשיתי.

453
00:30:11,355 --> 00:30:14,586
הוא רץ ישר למטה בכיוון הזה.
- ולא ראית ולא שמעת כלום?

454
00:30:14,692 --> 00:30:16,319
- לא, אני לא.
- אה.

455
00:30:16,561 --> 00:30:18,620
ובכן, קדימה, תחזור לחדרים שלך.
קדימה, אנשים.

456
00:30:18,729 --> 00:30:20,162
חזור לחדרים שלך והישאר שם.

457
00:30:20,264 --> 00:30:21,993
- סמל, האם כל היציאות מכוסות?
כן, אדוני.

458
00:30:22,099 --> 00:30:25,865
קדימה, בנים, חפשו בכל חדר.
אתה בא איתי, תומפסון.

459
00:30:27,605 --> 00:30:30,506
זאת המשטרה.
הם מחפשים בחדרים.

460
00:30:30,608 --> 00:30:32,041
אל תתני לי בבקשה.

461
00:30:32,143 --> 00:30:34,475
יום אחד אולי יהיה לך ילד קטן,
והוא יגדל

462
00:30:34,579 --> 00:30:38,106
- וגם לבצע רצח חף מפשע.
- אבל מה אני יכול לעשות?

463
00:30:38,349 --> 00:30:40,909
אתה תגרום לי להתגעגע לסירה שלי.

464
00:30:41,385 --> 00:30:43,148
- מי זה?
- משטרה.

465
00:30:44,455 --> 00:30:46,423
מהר, היכנס מתחת למיטה.

466
00:30:47,091 --> 00:30:48,649
רגע, קח את זה.

467
00:30:50,828 --> 00:30:53,228
רק רגע בבקשה. אני בא.

468
00:31:06,410 --> 00:31:09,106
סליחה, גברת. אנחנו עושים בדיקה
מכל החדרים,

469
00:31:09,213 --> 00:31:12,148
- מנסה לאתר רוצח.
- רוצח? מה...

470
00:31:13,684 --> 00:31:15,879
- האם אני נראה כמו...
אין בזה שום דבר אישי.

471
00:31:15,987 --> 00:31:18,547
אני רק רוצה להסתכל מסביב.
- בוודאי.

472
00:31:42,079 --> 00:31:45,242
- זה חדר השינה?
כן, אבל אין שם אף אחד.

473
00:31:45,349 --> 00:31:48,250
אף פעם אין. אני אסתכל, בכל מקרה.

474
00:32:21,952 --> 00:32:23,419
- מיס?
- כן?

475
00:32:23,988 --> 00:32:26,479
תבוא לכאן רגע בבקשה?

476
00:32:30,328 --> 00:32:33,957
אני רואה שהכבודה שלך נגמרה.
אתה רק מגיע או עוזב?

477
00:32:34,065 --> 00:32:36,465
אה, אני עוזב.

478
00:32:38,069 --> 00:32:39,900
לוקחים סירה הלילה.

479
00:32:40,304 --> 00:32:43,171
- יש לך את הכרטיס שלך, אני מניח.
- כרטיס?

480
00:32:43,674 --> 00:32:46,666
- אה, כן. זה שם, על השולחן.
- אני אסתכל.

481
00:32:46,777 --> 00:32:50,440
הו, אני אביא את זה בשבילך.
ממש שם במעטפה החומה הגדולה.

482
00:32:53,150 --> 00:32:54,640
בסדר, סמל,
לבדוק את הבנים האחרים.

483
00:32:54,752 --> 00:32:55,980
כן, אדוני.

484
00:33:10,501 --> 00:33:12,128
מה העניין?
איבדת משהו?

485
00:33:12,536 --> 00:33:15,630
לא. רק התגרדתי.

486
00:33:17,775 --> 00:33:19,766
סליחה, מיס קרול.
אני יכול לקבל את תא המטען שלך?

487
00:33:19,877 --> 00:33:21,276
- אני עסוק כרגע.
אני יודע, גברת,

488
00:33:21,379 --> 00:33:23,472
אבל אם אני לא אקח את זה עכשיו,
זה עלול לא לעשות את הסירה.

489
00:33:23,581 --> 00:33:25,412
זה בסדר, השוטר?
- בטח. לְהַמשִׁיך.

490
00:33:25,516 --> 00:33:29,043
זה בחדר השינה. תנעל את זה קודם, בבקשה.
כן, גברתי.

491
00:33:30,621 --> 00:33:33,590
אני מצטער להטריד אותך ככה,
אבל זו השגרה.

492
00:33:33,691 --> 00:33:36,819
אה, זה בסדר גמור,
ואני בטוח שתמצאי את הגבר שלך.

493
00:33:36,927 --> 00:33:37,951
אני יודע דבר אחד.

494
00:33:38,062 --> 00:33:41,122
הוא לעולם לא יירד מהקומה הזו
אלא אם כן הוא קופץ.

495
00:33:55,112 --> 00:33:56,875
אתה יכול לצאת עכשיו.

496
00:33:58,048 --> 00:33:59,515
איפה אתה?

497
00:34:12,029 --> 00:34:14,020
- מי אתה?
אני מיירון.

498
00:34:14,465 --> 00:34:16,660
איפה לארי?
אמרתי מי אתה?

499
00:34:16,767 --> 00:34:19,201
הו, מיירון מ.מרץ.
ובכן, מה עשית עם לארי?

500
00:34:19,303 --> 00:34:22,932
- מיירון מ.מרץ?
כן. ה-M מייצג גם מיירון.

501
00:34:23,274 --> 00:34:25,401
קוראים לך מיירון מיירון?

502
00:34:25,910 --> 00:34:28,037
כן, אתה מבין, כשהייתי ילד קטן,
הייתי נורא.

503
00:34:28,145 --> 00:34:31,979
וכשאמא שלי התקשרה אליי,
היא הייתה צריכה לומר, "מיירון, מיירון!"

504
00:34:32,116 --> 00:34:35,017
אז זה מיירון מיירון.
- אתה משוגע.

505
00:34:35,853 --> 00:34:38,481
אני משיג את המשטרה.
הו, לא. אל תעשי את זה, גברת.

506
00:34:38,589 --> 00:34:42,320
אתה תכניס את לארי ואותי לצרות,
ולארי הוא החבר הכי טוב שלי.

507
00:34:42,426 --> 00:34:45,759
רק תגיד לי איפה הוא.
אני לא יודע איפה הוא.

508
00:34:46,964 --> 00:34:48,795
הוא מתחבא איפשהו.

509
00:34:50,501 --> 00:34:52,901
מר טוד!
- לארי!

510
00:34:53,904 --> 00:34:57,533
לארי, צא החוצה, היכן שאתה נמצא.

511
00:35:04,515 --> 00:35:08,246
השמלות הטובות שלי,
וארזתי אותם כל כך בזהירות.

512
00:35:09,153 --> 00:35:10,586
- שמים טובים!
- מה העניין?

513
00:35:10,688 --> 00:35:13,054
- תא המטען שלי. הוא בתא המטען שלי.
ובכן, בוא נוציא אותו.

514
00:35:13,157 --> 00:35:14,749
אני אתקשר לשבל.
הו, לא, אל תעשה את זה.

515
00:35:14,859 --> 00:35:17,327
הוא חייב לצאת מכאן איכשהו,
והמלון מוקף.

516
00:35:17,428 --> 00:35:19,419
ובכן, אנחנו חייבים להשיג אותו
מחוץ לתא המטען הזה. מצא את זה.

517
00:35:19,597 --> 00:35:21,758
יש עליו את ראשי התיבות שלי.
M.C., מרי קרול.

518
00:35:21,866 --> 00:35:24,232
הנה המפתחות והוציאו אותו.
- אה, נכון.

519
00:35:24,335 --> 00:35:26,428
חכה רגע! לאן זה נעלם?

520
00:35:26,537 --> 00:35:29,005
המזח ברציף 54.
אני מפליג לקובה הלילה.

521
00:35:29,106 --> 00:35:31,836
הו, לארי לא יכול לנסוע לקובה.
הוא צריך ללכת לעבודה בעוד...

522
00:35:31,942 --> 00:35:33,034
קובה!

523
00:35:36,247 --> 00:35:38,772
ובכן, הסגן רוצה לראות
אתם מיד. לְמַהֵר!

524
00:35:38,883 --> 00:35:40,441
מזח 54!

525
00:35:46,090 --> 00:35:48,923
תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת! רֶצַח!

526
00:35:49,093 --> 00:35:51,789
רצח במלון במרכז העיר!

527
00:35:51,896 --> 00:35:54,763
הכל על הרצח! נְיָר!

528
00:35:54,865 --> 00:35:58,392
קבל את נייר המהדורה הסופית שלך!

529
00:35:58,502 --> 00:36:00,697
רצח בבית מלון!

530
00:36:03,507 --> 00:36:05,304
קבל את המהדורה הסופית שלך!

531
00:36:05,409 --> 00:36:08,310
רצח במלון במרכז העיר!

532
00:36:10,447 --> 00:36:13,041
קבל כאן את התוספת האחרונה והאחרונה שלך!

533
00:36:13,150 --> 00:36:15,141
לְמַהֵר! נייר כאן!

534
00:36:16,287 --> 00:36:18,721
רצח במלון במרכז העיר!

535
00:36:18,989 --> 00:36:22,356
הכל על זה! תוֹסֶפֶת! נְיָר!

536
00:36:22,493 --> 00:36:27,089
קרא הכל על זה!
קבל את המהדורה האחרונה שלך כאן!

537
00:36:29,333 --> 00:36:30,459
לארי?

538
00:36:31,235 --> 00:36:32,202
לארי?

539
00:36:34,805 --> 00:36:36,272
לארי?

540
00:36:37,875 --> 00:36:38,842
לארי?

541
00:36:44,982 --> 00:36:50,511
<i>לארי... אני חוזר ל-Virginy העתיקה</i>

542
00:36:51,322 --> 00:36:52,983
<i>חזרה</i>

543
00:36:53,223 --> 00:36:54,417
לארי!

544
00:36:56,627 --> 00:37:02,259
<i>אני לא רוצה ללכת בלעדיך, לארי</i>

545
00:37:02,733 --> 00:37:04,030
לארי?

546
00:37:07,671 --> 00:37:09,502
- לארי.
- היכנס.

547
00:37:13,043 --> 00:37:15,944
לארי. לארי.

548
00:37:21,251 --> 00:37:23,276
בחיי, אני שמח לראות אותך.
אתה בסדר, לארי?

549
00:37:23,387 --> 00:37:24,877
תוציא אותי מכאן.

550
00:37:24,989 --> 00:37:28,049
- בסדר. איך אתה מרגיש?
אני אגיד לך כשאפרוק.

551
00:37:28,158 --> 00:37:31,821
ובכן, תשמור על הסנטר שלך, חבר.
אני לא יכול. הברכיים שלי מפריעות.

552
00:37:32,396 --> 00:37:33,829
אה, הנה הם.

553
00:37:34,264 --> 00:37:36,926
זה יהיה רק ​​שנייה, לארי. לְהֵאָחֵז.

554
00:37:37,601 --> 00:37:38,966
קיבלתי את זה עכשיו.

555
00:37:40,971 --> 00:37:42,404
הנה אתה.

556
00:37:44,074 --> 00:37:46,634
וואו! בטח היה די צפוף
שם בפנים, הא?

557
00:37:46,744 --> 00:37:48,211
אה, אתה יכול להגיד את זה שוב.

558
00:37:48,345 --> 00:37:50,336
וואו! זה בטח היה די צפוף
שם בפנים, הא?

559
00:37:50,447 --> 00:37:52,278
הו, למה שלא תשתוק?

560
00:37:57,354 --> 00:37:58,787
- מה העניין?
אחד מאנשיו של שורטי.

561
00:37:58,889 --> 00:38:00,618
הוא מחפש אותי.

562
00:38:06,597 --> 00:38:07,655
הוא מגיע?

563
00:38:07,765 --> 00:38:10,632
לא, הוא פשוט עומד שם
מסתכל מסביב.

564
00:38:12,770 --> 00:38:14,704
כן, הוא הולך עכשיו.
- אל תדאג.

565
00:38:14,805 --> 00:38:17,171
כי אם הוא יבוא,
אני אעצור אותו במילה אחת.

566
00:38:17,307 --> 00:38:18,672
- מה זה?
- עזרה!

567
00:38:18,776 --> 00:38:22,041
עכשיו שתוק, אידיוט,
לפני שתביא אותו לכאן.

568
00:38:24,548 --> 00:38:27,244
היי, תן לי לראות אותך מדבר
שוב לתא המטען.

569
00:38:27,351 --> 00:38:30,787
זה היה נפלא, בהחלט נהדר.

570
00:38:30,888 --> 00:38:33,288
אף פעם לא ראיתי את השפתיים שלך זזות קצת.

571
00:38:33,424 --> 00:38:37,190
ילד, אתה דובר הגח הגדול ביותר
אי פעם ראיתי.

572
00:38:37,561 --> 00:38:39,153
קדימה, תעשה את זה שוב.

573
00:38:39,263 --> 00:38:41,424
למה שלא תלך הביתה
ולשכב על ספוג?

574
00:38:41,532 --> 00:38:44,763
בסדר,
אני יכול להיות עקשן בדיוק כמוך.

575
00:38:44,868 --> 00:38:48,133
אני אשאר ממש כאן
עד שתעשה את זה שוב.

576
00:38:48,305 --> 00:38:50,000
תוציא אותי מכאן!

577
00:38:50,107 --> 00:38:53,634
מְצוּיָן! חיובית נהדרת!

578
00:38:53,744 --> 00:38:55,211
היי, מה קורה כאן?

579
00:38:55,312 --> 00:38:57,280
הבחור הזה סנסציוני!

580
00:38:57,381 --> 00:39:00,282
מדבר עם תא המטען
וגורם לתא המטען לדבר בחזרה.

581
00:39:00,384 --> 00:39:02,443
זה כלום, השוטר.
אני דוברת גחון, זה הכל.

582
00:39:02,553 --> 00:39:04,544
תוציא אותי מכאן, לארי!

583
00:39:05,222 --> 00:39:06,689
- רואה?
- כן, זה בסדר.

584
00:39:06,790 --> 00:39:08,121
לא תפסתי אותך בכלל. תעשה עוד קצת.

585
00:39:08,225 --> 00:39:10,250
כן, קדימה.
תעשה את זה עוד קצת, תעשה את זה עוד!

586
00:39:10,360 --> 00:39:12,328
- לא, אני לא יכול.
- מה קורה שם בחוץ?

587
00:39:12,429 --> 00:39:15,830
מיירון, יש משהו נחמד
שוטר גדול כאן. תגיד שלום.

588
00:39:16,567 --> 00:39:18,592
אה, שלום, שוטר גדול ונחמד.

589
00:39:19,870 --> 00:39:21,462
זה בסדר!

590
00:39:21,872 --> 00:39:24,033
דורש קצת תרגול.
אני חייב לעלות על הסירה.

591
00:39:24,141 --> 00:39:27,338
סתם בשביל הכיף,
פתח אותו ובואו נסתכל פנימה.

592
00:39:27,444 --> 00:39:30,607
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
- אז אני יכול. אני רוצה לראות את האיש הקטן!

593
00:39:30,714 --> 00:39:33,808
הו, לא! אתה לא רוצה לתת
הג'יני נמלט, נכון?

594
00:39:34,518 --> 00:39:35,849
האו-ג'יני?

595
00:39:36,019 --> 00:39:39,216
כן, אתה יודע, הרוח שנותנת
הכוח. הקצין יודע.

596
00:39:39,323 --> 00:39:41,689
אתה יודע, הג'יני הקטן.
תוציא אותו מכאן.

597
00:39:41,792 --> 00:39:43,783
הו, הג'יני הקטן. כֵּן.

598
00:39:44,061 --> 00:39:47,087
אתה לא רוצה לתת
הג'יני הקטן נמלט, נכון?

599
00:39:47,197 --> 00:39:50,360
אה, לא.
יורד גשם והוא יירטב כולו.

600
00:39:50,467 --> 00:39:51,627
נכון.

601
00:39:51,735 --> 00:39:55,432
אתה עוזב את האיש בשקט, עכשיו,
ותחזור למסיבה שלך, בסדר?

602
00:39:55,539 --> 00:39:57,973
- ובכן, אני לא יודע.
הו, תמשיך עכשיו.

603
00:40:00,043 --> 00:40:03,809
לארי, יכולתי להחנק.
הו, אתה תהיה בסדר.

604
00:40:05,849 --> 00:40:08,374
אז זה מיירון.

605
00:40:08,886 --> 00:40:12,151
תמיד רציתי לפגוש...

606
00:40:12,589 --> 00:40:17,026
הו, הוא לא דמה! הוא מרגל!

607
00:40:17,294 --> 00:40:20,627
- קצין! קָצִין!
הו, בוא הנה. לֹא!

608
00:40:21,031 --> 00:40:24,467
זו הדמה שלי. תראה את זה. מַבָּט.

609
00:40:25,269 --> 00:40:26,463
נְסוֹרֶת.

610
00:40:27,070 --> 00:40:29,538
תראה, זה דמה.
- הוא גדול.

611
00:40:29,673 --> 00:40:32,506
אתה לא יודע כמה דמה הוא גדול.
מַבָּט.

612
00:40:34,545 --> 00:40:37,173
- עץ אמיתי.
- האם אני יכול לעשות את זה?

613
00:40:37,281 --> 00:40:39,579
לְהַמשִׁיך. קדימה, תהיה האורח שלי.

614
00:40:54,431 --> 00:40:56,262
הוא לא אוהב אותי.

615
00:40:58,368 --> 00:40:59,995
אתה בסדר, מר טוד?

616
00:41:00,103 --> 00:41:01,934
זו בטח הייתה חוויה נוראית.

617
00:41:02,039 --> 00:41:03,199
אתה לעזאזל משתולל.

618
00:41:03,307 --> 00:41:06,105
הו, כל היום הזה עבר
חוויה נוראית, חוץ ממך.

619
00:41:06,210 --> 00:41:08,440
ואני בהחלט רוצה להודות לך
על כל מה שעשית.

620
00:41:08,545 --> 00:41:09,978
לארי! לארי!

621
00:41:13,083 --> 00:41:15,415
- מה זה? מה העניין?
זה הגנגסטרים.

622
00:41:40,711 --> 00:41:43,612
תראה את זה, חבר.
עלינו להעמיס את הארגזים האלה.

623
00:41:44,147 --> 00:41:45,580
תחזיק מעמד, סם.

624
00:42:00,097 --> 00:42:01,394
הוא איננו.

625
00:42:05,502 --> 00:42:07,868
תא המטען שלי. זה הולך על הסירה!

626
00:42:15,746 --> 00:42:16,770
לַחֲכוֹת!

627
00:42:16,980 --> 00:42:18,971
לארי, תן ​​לי לצאת מכאן!

628
00:42:19,983 --> 00:42:22,713
- לארי!
- קדימה.

629
00:42:22,853 --> 00:42:25,617
- תוספת! תוֹסֶפֶת!
- לאן אני הולך?

630
00:42:26,023 --> 00:42:27,786
תוֹסֶפֶת! נְיָר!

631
00:42:27,891 --> 00:42:31,327
הכל על רצח הצעיף המנוקד!
נְיָר!

632
00:42:31,428 --> 00:42:34,124
היי, תן ​​לי נייר.

633
00:42:38,035 --> 00:42:40,629
קבל את הנייר שלך! נְיָר! תוֹסֶפֶת!

634
00:42:40,737 --> 00:42:44,195
קרא הכל על זה!

635
00:42:45,342 --> 00:42:47,936
- קדימה, אנחנו צריכים למהר.
- אני בטוח שכן.

636
00:42:48,045 --> 00:42:51,173
- קח את הנייר שלך! נְיָר!
תיזהר, גברת.

637
00:42:54,651 --> 00:42:58,052
אתה מחכה באולם,
ואני אחפש את תא המטען.

638
00:43:07,230 --> 00:43:09,926
בבקשה תיזהר עם תא המטען הזה.
כן, גברתי.

639
00:43:10,334 --> 00:43:13,303
הו, עכשיו, זה הפוך.
- אה, כך זה.

640
00:43:13,937 --> 00:43:17,395
הו, נא להיזהר.
ובכן, אני כן, גברת. אני לוקח את זה בקלות.

641
00:43:17,507 --> 00:43:19,873
הנה אתה. האם כדאי לי לפתוח אותו עבורך?
הו, לא, תודה. אני אעשה את זה.

642
00:43:19,977 --> 00:43:21,968
- אין צרות.
- זה בסדר.

643
00:43:22,079 --> 00:43:23,842
תודה רבה,
ואני מקווה שיהיה לך נעים מאוד...

644
00:43:23,947 --> 00:43:26,040
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת. תודה לך. להתראות.

645
00:43:27,517 --> 00:43:30,486
מיירון, אתה בסדר?
תן לי לצאת מכאן!

646
00:43:30,587 --> 00:43:33,283
אני לא יכול. אתה או לארי חייבים להחזיק את המפתח.

647
00:43:37,894 --> 00:43:39,452
אני לא מוצא את זה.

648
00:43:39,863 --> 00:43:43,731
- יש מפתח נוסף במגירה העליונה.
- אני במגירה העליונה.

649
00:43:46,770 --> 00:43:48,601
הו, הבנתי. הנה זה.

650
00:44:00,684 --> 00:44:04,711
עכשיו אני יודע איך מרגיש סרדין.
אני נורא מצטער, מיירון.

651
00:44:06,056 --> 00:44:07,614
החזק את זה. יש מישהו בדלת.

652
00:44:07,724 --> 00:44:10,090
- אל תסתלק.
- לאן אני הולך?

653
00:44:13,864 --> 00:44:16,128
למה, מר קורטגה.
מיס קרול.

654
00:44:17,734 --> 00:44:19,361
מה העניין?

655
00:44:27,144 --> 00:44:30,170
מיס קרול, אני חייב לשאול אותך שאלה
זה אולי נראה חוצפה.

656
00:44:30,280 --> 00:44:31,406
מה זה?

657
00:44:31,515 --> 00:44:34,040
מישהו התקשר אליך הלילה
בזמן שהייתי בחדר שלך.

658
00:44:34,151 --> 00:44:37,018
הייתי רוצה שתספר לי
מי זה היה.

659
00:44:39,523 --> 00:44:40,956
אה, סליחה.

660
00:44:42,459 --> 00:44:44,654
- מיס קרול?
כן. תודה לך.

661
00:45:00,477 --> 00:45:01,774
ממעריץ?

662
00:45:01,878 --> 00:45:04,676
לא, רק חבר מאחל לי נסיעה בטוחה.

663
00:45:04,915 --> 00:45:07,406
כַּסֶפֶת? האם יש ספק בכך?

664
00:45:08,285 --> 00:45:10,776
עכשיו, על האדם הזה
מי התקשר אליך הלילה.

665
00:45:10,887 --> 00:45:12,946
זה היה גבר שלא הכרתי.

666
00:45:13,290 --> 00:45:15,758
הוא אמר ששמו רמון קאריסו.

667
00:45:16,593 --> 00:45:17,787
קאריסו?

668
00:45:17,994 --> 00:45:19,928
האם הוא הזכיר את שמי
כשהוא דיבר איתך?

669
00:45:20,030 --> 00:45:21,088
אני לא זוכר.

670
00:45:21,198 --> 00:45:22,927
זה מאוד חשוב
שאתה כן זוכר.

671
00:45:23,033 --> 00:45:24,967
מר קורטגה, אתה באמת חייב ללכת עכשיו.

672
00:45:25,068 --> 00:45:27,662
תודה על כל הטרחה שלך
יורד לראות אותי.

673
00:45:27,804 --> 00:45:30,602
להתראות?
למה, יקירתי, אני מפליג איתך.

674
00:45:30,707 --> 00:45:31,765
אתה מה?

675
00:45:31,875 --> 00:45:36,710
החלטתי ללכת הביתה לביקור קצר.
החדר שלי נמצא ממש מעבר למסדרון.

676
00:45:39,049 --> 00:45:41,540
הסירה בטח מתכוננת
לשלוף.

677
00:45:41,651 --> 00:45:43,812
- כל החוף שהולך לחוף.
אבל הם לא יכולים...

678
00:45:43,920 --> 00:45:47,549
כלומר, בוא נעלה על הסיפון
ונופף לשלום.

679
00:45:49,426 --> 00:45:52,589
בהחלט יש הרבה אנשים
הולך לקובה.

680
00:46:16,786 --> 00:46:20,381
הו, הגב שלי. הו, כאב! הו, כאב!

681
00:46:20,824 --> 00:46:24,555
הגב שלי. לארי!

682
00:46:26,863 --> 00:46:29,127
הו, לארי! כְּאֵב! הו, הגב שלי.

683
00:46:30,467 --> 00:46:32,367
הו, הגב שלי. לארי!

684
00:46:33,303 --> 00:46:35,931
לארי, תעזור לי. אני לא יכול לקום.
- נו, מה העניין?

685
00:46:36,039 --> 00:46:38,371
אני גמד. הו, אני לא יכול לקום.

686
00:46:38,475 --> 00:46:40,739
לא, אתה רק קצת נוקשה.
קדימה, שחררי.

687
00:46:40,844 --> 00:46:43,745
אה, לא. זה כואב לי.
תא המטען הזה היה לי הפוך.

688
00:46:43,847 --> 00:46:45,974
כל מה שאני צריך עכשיו זה איבר וכוס פח.

689
00:46:46,082 --> 00:46:48,209
- קדימה, קום.
- קדימה, נסה. לָקוּם.

690
00:46:48,318 --> 00:46:50,115
הו, לא, אני...
- קדימה, נסה!

691
00:46:50,220 --> 00:46:51,278
לא, אני לא יכול לארי.

692
00:46:51,388 --> 00:46:53,856
בסדר, הנח את הידיים שלך על הרצפה.
- מה אתה הולך לעשות?

693
00:46:53,957 --> 00:46:55,549
- פשוט תירגע. אני אתקן אותך.
אה, אבל אל תפגע בי.

694
00:46:55,659 --> 00:46:56,717
- קח נשימה עמוקה.
- בסדר.

695
00:46:56,826 --> 00:46:57,884
ותראה את זה!

696
00:46:58,962 --> 00:47:01,123
שָׁם. אתה לא מרגיש יותר טוב?

697
00:47:03,867 --> 00:47:05,494
תראה, מיירון. מיירון!

698
00:47:06,636 --> 00:47:08,194
פגעת בי, לארי.

699
00:47:08,305 --> 00:47:10,603
עכשיו תראה מה עשית
לפרחים של מרי.

700
00:47:16,346 --> 00:47:18,814
היי, מיירון, תראה את זה.

701
00:47:18,949 --> 00:47:21,645
- אני לא רוצה. אני כועס עליך.
אה, קרא את זה.

702
00:47:22,719 --> 00:47:25,051
היי, הבחורה הזאת בצרות, הא?
- כן.

703
00:47:25,155 --> 00:47:27,419
היא לא היחידה. קרא את זה.

704
00:47:28,525 --> 00:47:31,517
- "רוצח צעיף מנוקד ניצוד." אַתָה?
- אני.

705
00:47:31,628 --> 00:47:33,596
- וואו!
- וואו.

706
00:47:34,164 --> 00:47:38,066
"רמון קאריסו, מבקר קובני,
נהרג בנסיבות מסתוריות

707
00:47:38,168 --> 00:47:40,193
"על ידי כדור קליבר 38."

708
00:47:40,470 --> 00:47:43,166
טוב, לפחות זה לא היה אחד
מאנשיו של שורטי.

709
00:47:43,273 --> 00:47:46,208
היי, זה הבחור
שהזעיק את מרי במלון.

710
00:47:46,309 --> 00:47:47,333
מַה?

711
00:47:47,444 --> 00:47:51,312
שמעתי אותה מספרת לאותו בחור קורטגה,
והוא גם על הסירה.

712
00:47:51,448 --> 00:47:53,882
עכשיו כשאני חושב על זה,
כשנכנסתי לחדר שלה,

713
00:47:53,984 --> 00:47:55,076
היא חשבה שאני קאריסו.

714
00:47:55,218 --> 00:47:57,118
האם השתמשת באקדח
בחדר ההלבשה שלך,

715
00:47:57,220 --> 00:47:58,949
זה שאתה משתמש בו במעשה שלך?

716
00:47:59,055 --> 00:48:01,922
בסדר, לארי, אל תתחיל לחשוב
היו בו ריקים,

717
00:48:02,025 --> 00:48:03,083
כי לא היו.

718
00:48:03,193 --> 00:48:05,388
שמתי כדורים אמיתיים
בדרך למלון.

719
00:48:05,495 --> 00:48:08,123
אבל עדיין לא יכולת להרוג אותו.
- למה?

720
00:48:08,498 --> 00:48:12,434
ובכן, כי האקדח שלך הוא בקליבר 32,
והוא נורה בקליבר a.38.

721
00:48:12,535 --> 00:48:14,765
זה כתוב כאן בעיתון.

722
00:48:14,871 --> 00:48:16,361
- כן?
- בטח.

723
00:48:17,374 --> 00:48:18,636
אז לא עשיתי את זה.
- לא.

724
00:48:18,742 --> 00:48:20,300
- מישהו אחר עשה את זה.
- כן.

725
00:48:20,410 --> 00:48:22,275
אנחנו יכולים ללכת הביתה.
- נכון.

726
00:48:22,746 --> 00:48:26,011
היי, אם לא עשיתי את זה, מי עשה את זה?

727
00:48:26,349 --> 00:48:29,944
לא אכפת לי, לארי.
מיירון, משהו בטוח מריח דג.

728
00:48:30,353 --> 00:48:32,913
למה שלא? אנחנו על האוקיינוס.

729
00:48:35,558 --> 00:48:37,025
אנחנו עוברים דירה!

730
00:48:37,460 --> 00:48:39,291
- לאן אתה הולך?
אני הולך לספר לקפטן

731
00:48:39,396 --> 00:48:42,092
לסובב את הספינה. אני הולך הביתה.

732
00:48:42,832 --> 00:48:44,129
אני מצטער.

733
00:48:46,403 --> 00:48:48,462
- מה כל ההתרגשות?
- הו, הרבה.

734
00:48:48,571 --> 00:48:51,597
קרא הכל על זה.
אדם נהרג, אבל אני לא עשיתי את זה.

735
00:48:51,708 --> 00:48:53,107
על מה לעזאזל אתה מדבר?

736
00:48:53,209 --> 00:48:56,303
ובכן, הוא נורה עם A.38,
ואני מהכיתה של.32.

737
00:48:57,881 --> 00:49:00,076
אז זה רמון קאריסו.
- כן.

738
00:49:02,052 --> 00:49:04,919
אגב,
מה אתה יודע על כל זה

739
00:49:06,790 --> 00:49:09,725
היי, רב"ט, אני לא שייך
על הסירה הזו. אני רוצה ללכת הביתה.

740
00:49:09,826 --> 00:49:11,817
ובכן, סירת הטייס תעזוב
תוך חמש דקות.

741
00:49:11,928 --> 00:49:15,022
הו, טוב. מיד נחזור.
אני הולך... תגיד לו לחכות!

742
00:49:15,865 --> 00:49:18,390
...צָרָה. שניכם עושים אותי חולה.
תמיד חולה בבטן.

743
00:49:18,501 --> 00:49:21,334
אבל האוקיינוס, היא מתנדנדת.
הו, צא מהסירה.

744
00:49:21,438 --> 00:49:22,928
- אה, סלח לי.
- אה, סלח לי.

745
00:49:23,039 --> 00:49:24,973
- מיירון!
- מיס קסטיניה!

746
00:49:25,075 --> 00:49:27,373
לא זיהיתי אותך
בלי קערת הפירות שלך.

747
00:49:27,477 --> 00:49:29,308
זכרתם את הפעם האחרונה
אנחנו רואים אחד את השני?

748
00:49:29,412 --> 00:49:31,642
אבל לא התכוונתי להפיל את המגש
באמצע האקט שלך, כנה.

749
00:49:31,748 --> 00:49:33,943
זו הייתה תאונה.
חוץ מזה, זה היה לפני שנתיים.

750
00:49:34,050 --> 00:49:37,486
ואתה צריך לשכוח מזה.
בכל מקרה, הייתי צעיר מאוד באותה תקופה.

751
00:49:37,587 --> 00:49:39,555
אני מצטער. אני מתנצל.

752
00:49:39,656 --> 00:49:43,148
- אתה לא צריך להתנצל.
- אני לא צריך להתנצל?

753
00:49:43,259 --> 00:49:46,854
לא, כי אתה רואה,
כשהפלת את המגש, עליתי באש,

754
00:49:46,996 --> 00:49:50,397
וכשהיתה לי אש, אני מוצא
עבודה נפלאה ועכשיו אני כוכב גדול,

755
00:49:50,500 --> 00:49:52,900
ובגלל זה אני אוהב אותך. אתה רואה?

756
00:49:53,002 --> 00:49:55,197
אה, כולם מנשקים את כולם
כאן בסביבה.

757
00:49:55,305 --> 00:49:57,068
ובכן, אני בטוח שמח
אתה לא כועס עליי יותר.

758
00:49:57,173 --> 00:49:58,697
אני לא.
אני חייב ללכת.

759
00:49:58,808 --> 00:50:00,275
- ביי.
- להתראות.

760
00:50:00,977 --> 00:50:02,035
זה היה מיירון.

761
00:50:02,145 --> 00:50:03,908
- אני חולה.
- גם אני.

762
00:50:04,347 --> 00:50:05,814
וזה כל מה שאני יודע.

763
00:50:05,949 --> 00:50:08,417
הבחור הזה, קאריסו,
הזהיר אותי לא למכור את הטירה,

764
00:50:08,518 --> 00:50:10,486
ועכשיו אני מגלה שהוא נהרג.

765
00:50:10,587 --> 00:50:13,522
היי, לארי, אנחנו יכולים לרדת מהסירה
ולעלות לחוף עם הטייס.

766
00:50:13,623 --> 00:50:14,647
- אנחנו יכולים?
- כן.

767
00:50:14,758 --> 00:50:16,453
- נהדר!
אבל כדאי שנמהר.

768
00:50:16,559 --> 00:50:18,049
ביי, מיס קרול.
להתראות, מיירון.

769
00:50:18,161 --> 00:50:19,992
קדימה, לארי!
- לארי,

770
00:50:20,997 --> 00:50:23,693
- תודה על הכל.
תודה לך, מרי.

771
00:50:24,033 --> 00:50:25,830
כשתחזור לניו יורק...
קדימה, לארי.

772
00:50:25,935 --> 00:50:28,335
האיש ממתין בסירת הטייס.
עלינו להזדרז.

773
00:50:28,438 --> 00:50:30,702
קדימה, לארי!
- הייתי רוצה את זה.

774
00:50:31,307 --> 00:50:33,935
- היית עושה?
– האיש אמר שהוא לא יחכה יותר מדי.

775
00:50:34,043 --> 00:50:36,773
הנה אנחנו הולכים. ממש בחוץ, ילד לארי!

776
00:50:36,880 --> 00:50:38,575
בחייך, מה אתה אומר?

777
00:50:38,681 --> 00:50:42,344
האיש... לארי!
לארי, האיש מחכה.

778
00:50:42,485 --> 00:50:45,215
מיד נרד, חבר!
לארי, קדימה, בוא נלך!

779
00:50:45,321 --> 00:50:47,312
האיש לא יחכה יותר מדי זמן.
קדימה.

780
00:50:47,424 --> 00:50:48,823
סירת טייסים עוזבת!

781
00:50:50,226 --> 00:50:51,557
הנה אנחנו הולכים!

782
00:50:52,529 --> 00:50:53,689
מיירון,

783
00:50:54,030 --> 00:50:55,691
אני לא חוזר לניו יורק.

784
00:50:55,865 --> 00:50:57,230
אני נוסע לקובה.

785
00:50:57,500 --> 00:50:59,127
קובה! אתה משוגע?

786
00:50:59,769 --> 00:51:03,102
כן, אני משוגע על קובה.
כולם צריכים לראות את קובה.

787
00:51:03,206 --> 00:51:04,935
עכשיו חכה רגע, לארי.

788
00:51:05,041 --> 00:51:06,975
לא הייתי רוצה שתעשה את זה
על החשבון שלי.

789
00:51:07,076 --> 00:51:10,307
לא, אל תעשה את זה על חשבונה.
הו, אל תנסי לשכנע אותי לצאת מזה, מרי.

790
00:51:10,413 --> 00:51:12,973
מישהו כאן
משחק רצח ולשמור.

791
00:51:13,082 --> 00:51:15,482
עזרת לי לצאת מהפקק,
אז אני רוצה לעזור לך.

792
00:51:15,585 --> 00:51:16,711
לארי,

793
00:51:17,086 --> 00:51:20,988
אין מילים להגיד לך
כמה אני מעריך את מה שאתה עושה.

794
00:51:21,090 --> 00:51:24,025
- זה נפלא מצידך.
- זה גם מסוכן.

795
00:51:24,861 --> 00:51:28,524
אני לא יודע למה אני עושה את הדברים האלה.
מניח שאני פשוט משוגע.

796
00:51:30,533 --> 00:51:32,125
אתה מלאך.

797
00:51:35,438 --> 00:51:38,532
זה עושה את זה. היא נישקה אותו.
הוא סיים.

798
00:51:38,641 --> 00:51:41,667
עכשיו הוא יעשה הכל,
אפילו להרוג את עצמו.

799
00:51:41,878 --> 00:51:45,177
- ובכן, אני לא. אני הולך. ביי ביי.
- מיירון!

800
00:51:46,316 --> 00:51:49,444
מיירון, אני מתבייש בך.
איך אפשר להיגמר בזמן כזה?

801
00:51:49,552 --> 00:51:51,315
- זה קל. אני אראה לך.
בוא הנה.

802
00:51:51,421 --> 00:51:53,981
תראה, עכשיו מרי בצרות,
ואנחנו החברים היחידים שיש לה.

803
00:51:54,090 --> 00:51:56,024
אנחנו צריכים לעמוד לצידה.
אתה עומד לצידה, לארי.

804
00:51:56,125 --> 00:51:58,252
אני עוזב. אני לא הולך
על שום דבר בעניין הרצח הזה.

805
00:51:58,361 --> 00:52:00,522
ולא אכפת לי להגיד לך,
אני מפחדת נוקשה.

806
00:52:00,630 --> 00:52:02,894
ובכן, אם אתה מפחד כאן,
תאר לעצמך מה יקרה אם תחזור.

807
00:52:02,999 --> 00:52:06,025
מה עם שורטי ואנשיו?
הו, שכחתי מהם.

808
00:52:06,135 --> 00:52:08,467
לא, מיירון, זה חתוך ומיובש.
או שתשחק איתי בכדור,

809
00:52:08,571 --> 00:52:11,563
- או ששורטי מנגן עבורך ברזים.
- Okay, you win.

810
00:52:12,575 --> 00:52:16,011
אבל אני על המשחק שלך, לארי.
You ain't got me fooled.

811
00:52:16,112 --> 00:52:18,546
אתה מסכן את חיינו בשביל הבחורה הזו.

812
00:52:18,648 --> 00:52:20,878
אני מכיר אותך. רק בגלל שהיא יפה,

813
00:52:20,984 --> 00:52:24,249
ויש לה שפתיים יפות,
דמות יפה והיא יפה,

814
00:52:24,354 --> 00:52:26,982
והשיער שלה מבריק ומשיי ו...

815
00:52:27,090 --> 00:52:28,523
- אתה יודע משהו?
- מה?

816
00:52:28,625 --> 00:52:30,252
אני לא מאשים אותך.

817
00:52:47,744 --> 00:52:49,769
ערב טוב, מיס קרול.
- ערב טוב.

818
00:52:49,879 --> 00:52:53,042
קיוויתי שאולי תבוא. יש לי
שולחן נחמד מאוד. לא תצטרף אלי?

819
00:52:53,149 --> 00:52:54,343
הו, זה מאוד נחמד מצידך, אבל יש לי...

820
00:52:54,450 --> 00:52:56,179
תודה לך.
- ...שולחן.

821
00:53:17,607 --> 00:53:21,202
<i>זה התחיל בקונגו</i>

822
00:53:23,613 --> 00:53:26,980
<i>היכן שתופים דופקים לילה ויום</i>

823
00:53:29,352 --> 00:53:32,583
<i>זה התחיל בקונגו</i>

824
00:53:34,591 --> 00:53:39,358
<i>היכן שהילידים היכו בחוץ</i>

825
00:53:45,902 --> 00:53:47,927
<i>קצב הבונגו</i>

826
00:53:48,037 --> 00:53:49,800
<i>קצב הבונגו</i>

827
00:53:49,906 --> 00:53:52,966
<i>עבור שם למטה בקונגו</i>

828
00:53:53,076 --> 00:53:57,672
<i>הקצב גורם לך להתנדנד</i>

829
00:54:04,087 --> 00:54:05,884
<i>זה הגיע לסן דומינגו</i>

830
00:54:05,989 --> 00:54:07,684
<i>הקצב היה כל כך מפואר</i>

831
00:54:07,790 --> 00:54:09,382
<i>בסוף בסן דומינגו</i>

832
00:54:09,492 --> 00:54:11,323
<i>הקצב שטף את הארץ</i>

833
00:54:11,427 --> 00:54:13,258
<i>קצב הבונגו</i>

834
00:54:13,363 --> 00:54:15,126
<i>והבונגו מקונגו</i>

835
00:54:15,231 --> 00:54:16,994
<i>ועכשיו מסן דומינגו</i>

836
00:54:17,100 --> 00:54:18,692
<i>אני מביא להקת בונגו</i>

837
00:54:18,801 --> 00:54:20,359
<i>In San Domingo</i>

838
00:54:20,470 --> 00:54:22,199
<i>They bongo bingo</i>

839
00:54:22,305 --> 00:54:24,034
<i>זה די העניין</i>

840
00:54:24,140 --> 00:54:25,835
<i>In San Domingo</i>

841
00:54:25,942 --> 00:54:27,569
<i>לשם הולכת החבורה</i>

842
00:54:27,677 --> 00:54:29,941
<i>The bongo bingo</i>

843
00:54:30,046 --> 00:54:31,877
<i>כשהם פאנדנגו</i>

844
00:54:31,981 --> 00:54:34,040
<i>בסן דומינגו, ol�!</i>

845
00:54:34,150 --> 00:54:36,084
גבירותיי ורבותיי,
אני רוצה להציג בפניכם

846
00:54:36,185 --> 00:54:38,551
הכי מדהים, הכי סנסציוני...

847
00:54:40,857 --> 00:54:43,417
שחקני הבונגו הגדולים בהיסטוריה!

848
00:54:54,070 --> 00:54:56,061
<i>- בסן דומינגו
- אריבה!</i>

849
00:54:56,172 --> 00:54:58,106
<i>- הם בונגו בינגו
- אריבה, אריבה!</i>

850
00:54:58,207 --> 00:54:59,697
<i>- זה די העניין
- אגואה!</i>

851
00:54:59,809 --> 00:55:01,504
<i>- בסן דומינגו
- אגואה! אגואה!</i>

852
00:55:01,611 --> 00:55:03,203
<i>- לשם החבורה הולכת
- Ol�!</i>

853
00:55:03,312 --> 00:55:05,246
<i>- לבונגו בינגו
- Arriba! Ol�!</i>

854
00:55:05,348 --> 00:55:06,940
<i>- When they fandango
- Ol�!</i>

855
00:55:07,050 --> 00:55:09,484
<i>- In San Domingo
- Ol�! Ol�!</i>

856
00:55:09,585 --> 00:55:11,678
<i>Ol�! O</i>

857
00:55:11,788 --> 00:55:15,121
<i>- l� 
- גם או-ליי-הי</i>

858
00:55:15,224 --> 00:55:18,990
<i>- Ol�
- גם או-ליי-הי</i>

859
00:55:19,095 --> 00:55:22,087
<i>- Ol� 
- גם או-ליי-הי</i>

860
00:55:22,198 --> 00:55:25,292
<i>O- lay-hee, too</i>

861
00:55:36,679 --> 00:55:38,544
<i>The castanets</i>

862
00:55:38,648 --> 00:55:40,707
<i>They gaily play</i>

863
00:55:40,817 --> 00:55:42,478
<i>Castanets</i>

864
00:55:42,585 --> 00:55:44,280
<i>Make you sway</i>

865
00:55:44,387 --> 00:55:46,252
<i>- הם בונגו בינגו
- Ay, ay, bongo!</i>

866
00:55:46,355 --> 00:55:48,186
<i>- הם בונגו בינגו
- Ay, ay, bingo!</i>

867
00:55:48,291 --> 00:55:50,020
<i>- And you'll be kingo
- Ay, ay, kingo!</i>

868
00:55:50,126 --> 00:55:51,718
<i>- בסן דומינגו
- Bongo bingo!</i>

869
00:55:51,828 --> 00:55:53,659
<i>אם אתה יודע להתנדנד</i>

870
00:55:53,763 --> 00:55:55,560
<i>תוכל ללמוד כיצד לשחק</i>

871
00:55:55,665 --> 00:55:57,394
<i>בדיוק כמו שהם משחקים</i>

872
00:55:57,500 --> 00:55:59,127
<i>In San Domingo</i>

873
00:55:59,235 --> 00:56:01,100
<i>אם הם מרביצים כשאתה מזמזם</i>

874
00:56:01,204 --> 00:56:02,831
<i>פשוט חזור על זה על תוף</i>

875
00:56:02,939 --> 00:56:06,500
<i>והם יידעו שאתה מ
סן דומינגו העתיקה</i>

876
00:56:06,609 --> 00:56:08,338
<i>בונגו בינגו</i>

877
00:56:08,444 --> 00:56:09,911
אמרת בינגו?

878
00:56:10,012 --> 00:56:11,809
<i>בינגו בינגו, בינג-גונגו רינגו</i>

879
00:56:11,914 --> 00:56:15,315
<i>בינגו בינגו, בינג-גונגו רינגו
בינגו בינגו, בינג-גונגו רינגו</i>

880
00:56:15,418 --> 00:56:18,251
<i>איי, איי, איי, איי</i>

881
00:56:18,354 --> 00:56:20,083
<i>לך לאן שהחבורה הולכת</i>

882
00:56:20,189 --> 00:56:21,747
<i>כדי ללמוד את השפה</i>

883
00:56:21,858 --> 00:56:23,792
<i>כשאתה פאנדנגו</i>

884
00:56:23,893 --> 00:56:25,360
<i>בסן דומינגו</i>

885
00:56:25,461 --> 00:56:27,292
<i>רק בינגו בונגו</i>

886
00:56:27,396 --> 00:56:28,920
<i>בונגו בינגו</i>

887
00:56:29,031 --> 00:56:31,124
<i>ותהיה קינגו</i>

888
00:56:31,234 --> 00:56:33,464
<i>- בסן דומינגו
- בנגו</i>

889
00:56:34,137 --> 00:56:35,399
אמרת בינגו?

890
00:56:35,505 --> 00:56:38,167
ובכן, בוא נקרא את הכרטיס של הילדה הזו.
- בוא נלך.

891
00:56:38,808 --> 00:56:41,504
<i>בן 17, 21, 25, אתה חייב את זה?</i>

892
00:56:41,611 --> 00:56:42,600
כן.

893
00:56:42,712 --> 00:56:46,375
<i>- האם יש לך 9, 18, 27, 36?
- אני חייב את זה</i>

894
00:56:46,482 --> 00:56:49,713
<i>- אתה צריך 4, צריך 9, יש לך 10
- כן. בוא שוב</i>

895
00:56:49,819 --> 00:56:52,788
<i>A 17, a 24, 31, 35</i>

896
00:56:52,889 --> 00:56:54,550
<i>A "B" ו-"I" ו-"B-I-N"</i>

897
00:56:54,657 --> 00:56:56,488
<i>B-I-N-G, בינגו!</i>

898
00:57:03,966 --> 00:57:06,196
<i>סן דומינגו, ביי-ביי-ביי</i>

899
00:57:06,335 --> 00:57:08,496
<i>שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש</i>

900
00:57:09,172 --> 00:57:10,366
<i>אולי�!</i>

901
00:57:23,352 --> 00:57:25,183
אני באמת חייב ללכת עכשיו, מר קורטגה.

902
00:57:25,288 --> 00:57:26,778
למה, כמובן.

903
00:57:29,392 --> 00:57:32,452
היי, לארי, מיס קסטיניה חושבת
נלך נהדר בהוואנה.

904
00:57:32,562 --> 00:57:34,655
<i>ואני הולך לקבל חיוב גבוה, אמיגו.</i>

905
00:57:34,764 --> 00:57:35,958
אני חושב.

906
00:57:36,599 --> 00:57:37,930
הו, צא החוצה.
אני מצטער, לארי.

907
00:57:38,034 --> 00:57:39,399
בדיוק סיפרתי לך על הוואנה.

908
00:57:50,012 --> 00:57:53,413
למה זה אף אחד מעולם לא המציא
צופר ערפל עליז?

909
00:57:53,583 --> 00:57:56,814
יש ערפל רב
באי האבוד, מיס קרול.

910
00:57:57,153 --> 00:57:59,951
לפעמים,
זה עוטף לחלוטין את הטירה.

911
00:58:00,423 --> 00:58:02,357
אתה לא יכול להרתיע אותי.

912
00:58:02,992 --> 00:58:04,861
אני הולך ליהנות על האי ההוא.
- אני לא כל כך בטוח.

913
00:58:04,861 --> 00:58:06,488
אני הולך ליהנות על האי ההוא.
- אני לא כל כך בטוח.

914
00:58:10,399 --> 00:58:13,197
סלח לי.
רק הורדתי כמה גגונים.

915
00:58:13,636 --> 00:58:17,037
הו, לארי, אני כל כך שמח לראות אותך.
שמח לראות אותך גם.

916
00:58:17,406 --> 00:58:20,637
ובכן, מר קורטגה, שמעתי עליך.

917
00:58:21,377 --> 00:58:23,208
הו, היית בהוואנה בעבר?

918
00:58:23,312 --> 00:58:26,008
- לא. נסיעה ראשונה.
- טיול תענוגות?

919
00:58:26,115 --> 00:58:27,514
לא בדיוק.

920
00:58:27,617 --> 00:58:30,245
האם אתה מעוניין
במטע טבק כלשהו?

921
00:58:30,353 --> 00:58:33,754
תראה, אני אחסוך לך הרבה זמן.
אני מכה רפאים.

922
00:58:34,557 --> 00:58:35,546
מה?

923
00:58:35,658 --> 00:58:38,752
ובכן, שמעת על מכסי אמון
וברונקובסטרים וגנגבאסטרים.

924
00:58:38,861 --> 00:58:42,058
ובכן, אני מכסה רפאים.
אז תראה את זה, באסטר.

925
00:58:42,298 --> 00:58:45,199
אני מקווה שאתה עדיין מרגיש כמו קומי
כשאתה יוצא מהאי.

926
00:58:45,301 --> 00:58:47,269
לילה טוב, מיס קרול.

927
00:58:49,405 --> 00:58:52,238
הוא בהחלט מנסה להפחיד אותי
מהטירה ההיא.

928
00:58:52,341 --> 00:58:55,139
כַּמוּבָן.
הוא רוצה לרדוף אותו בפרטיות.

929
00:59:00,049 --> 00:59:04,179
ובכן, אין כמו אוקיינוס
מסע לקרב אנשים.

930
00:59:04,520 --> 00:59:07,148
טניס סיפון, כינורות צוענים.

931
00:59:08,024 --> 00:59:10,492
קהל הומו בטרקלין הקוקטיילים.

932
00:59:10,860 --> 00:59:15,297
ואז אחרי ארוחת הערב,
שמפניה, ריקוד, ברידג',

933
00:59:15,564 --> 00:59:19,091
אור ירח, לילות אור ירח.

934
00:59:19,201 --> 00:59:21,032
ואזהרות על מוות.

935
00:59:21,304 --> 00:59:25,570
הו, לארי, אני מפחד.
- אל תאבד את העצבים שלך עכשיו, מותק.

936
00:59:27,176 --> 00:59:30,168
מצד שני,
תישאר מפוחדת ככל שתרצה.

937
00:59:30,279 --> 00:59:31,576
אני מצטער.

938
00:59:34,817 --> 00:59:35,943
לארי,

939
00:59:37,053 --> 00:59:39,954
אני לא יודע מה הייתי עושה
אם לא היית כאן.

940
00:59:40,990 --> 00:59:43,925
- היית פשוט נפלא.
- יש לי?

941
00:59:44,427 --> 00:59:47,760
קראו לי הרבה דברים
אבל אף פעם לא נפלא.

942
00:59:49,365 --> 00:59:50,730
זה המפתח שלי.

943
00:59:52,835 --> 00:59:58,432
<i>כשמישהו נפלא</i>

944
00:59:59,642 --> 01:00:04,204
<i>חושב שאתה נפלא</i>

945
01:00:05,815 --> 01:00:12,311
<i>המנורה של אלאדין שייכת לך</i>

946
01:00:14,290 --> 01:00:18,727
<i>עם מישהו יפה</i>

947
01:00:20,396 --> 01:00:24,230
<i>זה כל כך יפה</i>

948
01:00:25,801 --> 01:00:29,168
<i>לשמוע אותה נאנחת</i>

949
01:00:29,505 --> 01:00:32,702
<i>אני אוהב אותך, אני אוהב</i>

950
01:00:36,145 --> 01:00:40,741
<i>ופתאום אתה שומע מוזיקה</i>

951
01:00:41,150 --> 01:00:45,780
<i>השיר של אלף גיטרות</i>

952
01:00:46,355 --> 01:00:50,621
<i>נשיקה היא שטיח קסמים</i>

953
01:00:51,160 --> 01:00:54,857
<i>לכוכבים</i>

954
01:00:56,432 --> 01:01:01,335
<i>כשמישהו נפלא</i>

955
01:01:03,172 --> 01:01:06,664
<i>חושב שאתה נפלא</i>

956
01:01:08,444 --> 01:01:11,971
<i>זה גן עדן</i>

957
01:01:12,181 --> 01:01:16,083
<i>הגשמת חלום</i>

958
01:01:18,454 --> 01:01:23,949
<i>במיוחד אם אותו מישהו</i>

959
01:01:25,294 --> 01:01:28,821
<i>האם אתה</i>

960
01:01:33,235 --> 01:01:34,634
הו, לארי!

961
01:01:40,242 --> 01:01:41,209
לארי?

962
01:01:50,219 --> 01:01:51,186
לארי!

963
01:02:03,265 --> 01:02:04,232
לארי!

964
01:02:09,138 --> 01:02:10,833
לארי, אני מפחד! אני מפחד.

965
01:02:10,940 --> 01:02:12,737
קדימה,
מישהו פשוט ניסה להרוג את מרי!

966
01:02:12,842 --> 01:02:14,070
WHO? WHO?

967
01:02:16,178 --> 01:02:17,770
אתה הולך ככה.

968
01:02:20,049 --> 01:02:22,108
לארי! תפסתי אותו, לארי!

969
01:02:22,218 --> 01:02:23,446
לארי, קיבלתי אותו!

970
01:02:23,552 --> 01:02:25,383
הו, זה אתה.
- נו, אתה לא שמח?

971
01:02:25,488 --> 01:02:26,750
אתה עושה לי טובה.
- מה?

972
01:02:26,856 --> 01:02:29,120
האם תלך לאיבוד לזמן מה?

973
01:02:31,994 --> 01:02:33,052
מרי.

974
01:02:33,162 --> 01:02:36,563
אני ממש כאן, לארי.
- קדימה. מוטב שנרד למטה.

975
01:02:37,933 --> 01:02:39,662
תעזוב אותי בשקט, הא?

976
01:02:39,768 --> 01:02:42,760
עם רוצח שמסתובב משוחרר, עדיין.

977
01:02:42,872 --> 01:02:44,931
רק בגלל שיש לך ילדה.

978
01:02:45,541 --> 01:02:47,008
ובכן, לא אכפת לי.

979
01:02:47,109 --> 01:02:50,135
רוצח או לא רוצח,
אני יכול לדאוג לעצמי.

980
01:02:51,313 --> 01:02:54,146
לארי, לארי.

981
01:02:54,250 --> 01:02:57,913
היי, חבר, באיזו שעה הסירה הזו

982
01:02:58,020 --> 01:03:00,011
להגיע לניו יורק?

983
01:03:04,293 --> 01:03:07,353
אתה מקבל שינה טובה.
הקפד לשמור על הדלת נעולה.

984
01:03:07,463 --> 01:03:08,555
אני אעשה זאת.

985
01:03:09,365 --> 01:03:10,855
תגיד לי, לארי.

986
01:03:11,634 --> 01:03:14,398
- למה אתה כל כך נחמד אלי?
הו, אני לא יודע.

987
01:03:14,803 --> 01:03:18,671
אני מניח שתמיד הייתי פראייר
לבנות בשם מרי קרול.

988
01:03:18,941 --> 01:03:23,344
אני אראה אותך דבר ראשון בבוקר.
- ובכן, אני אראה אותך הרבה לפני זה.

989
01:03:23,512 --> 01:03:24,740
אתה תעשה?

990
01:03:25,381 --> 01:03:28,544
אתה מבין, אני מתכנן לחלום הלילה.

991
01:03:36,926 --> 01:03:39,486
לילה טוב, לארי.
לילה טוב, מרי.

992
01:04:00,916 --> 01:04:02,611
"הושלם בשנת 1597,

993
01:04:02,718 --> 01:04:06,848
"טירת מורו עומדת ושומרת קודרת
הנמל היפה של הוואנה.

994
01:04:07,356 --> 01:04:09,415
"קובה היא באמת אי הרומנטיקה.

995
01:04:09,525 --> 01:04:12,153
<i>"ארץ של סוריטאות מהבהבות,</i>

996
01:04:12,261 --> 01:04:15,458
"מתובל בבצל
וקצת שום, הכל תמורת 50 סנט".

997
01:04:15,564 --> 01:04:16,553
- בצל?
- מה?

998
01:04:16,665 --> 01:04:17,825
ובכן, זה מה שכתוב.

999
01:04:17,933 --> 01:04:19,901
מיירון, תן לי לראות את זה.

1000
01:04:20,069 --> 01:04:22,833
<i>"ארץ של סוריטאות מהבהבות,</i>

1001
01:04:22,938 --> 01:04:26,897
"רבים מהם בסגנון קונטיננטלי,
פרוש על כל המדרכה".

1002
01:04:28,177 --> 01:04:29,337
הו, זה לא יכול להיות נכון.

1003
01:04:29,445 --> 01:04:31,709
היית נופל עליהם בחושך.

1004
01:04:31,814 --> 01:04:33,907
תראה, יש טריק.
יש בזה טריק.

1005
01:04:34,016 --> 01:04:35,677
תראה, אתה צריך לדעת
איך לקפל את הדברים האלה.

1006
01:04:35,784 --> 01:04:38,150
פשוט סוג של קיפול טבעי, רואה?

1007
01:04:38,254 --> 01:04:40,051
כָּזֶה. ככה.

1008
01:04:40,155 --> 01:04:41,486
הנה אתה.

1009
01:04:41,590 --> 01:04:43,888
"קובה היא באמת אי הרומנטיקה.

1010
01:04:43,993 --> 01:04:46,791
<i>"ארץ ה-se�oritas מבריקות העיניים</i>

1011
01:04:46,895 --> 01:04:49,420
"מצויד באדום, ירוק
ואורות ענבר

1012
01:04:49,531 --> 01:04:50,964
"כדי לשלוט בתנועה."

1013
01:04:51,066 --> 01:04:52,897
- רואה?
- זה עדיף.

1014
01:04:57,006 --> 01:04:59,133
- בוקר טוב.
- בוקר טוב!

1015
01:04:59,241 --> 01:05:02,836
מר טוד, אפשר לדבר איתך
והחבר שלך לפני שננחת?

1016
01:05:02,945 --> 01:05:04,936
- עכשיו?
- זה מאוד חשוב.

1017
01:05:06,181 --> 01:05:08,615
- בסדר.
האם תסלחי לנו, מיס קרול?

1018
01:05:08,717 --> 01:05:10,275
- כמובן.
תודה לך.

1019
01:05:41,650 --> 01:05:43,618
מה אתה עושה שם?

1020
01:05:56,098 --> 01:05:57,224
סלח לי.

1021
01:05:57,333 --> 01:05:59,801
בדיוק ראיתי יליד לא נעים למראה
מקשיב בדלת שלך.

1022
01:05:59,902 --> 01:06:02,166
זה לא ענייני,
אבל חשבתי שאולי תרצה לדעת.

1023
01:06:02,271 --> 01:06:03,738
למה, תודה.

1024
01:06:04,173 --> 01:06:06,038
- נכון... ניו הייבן.
- כן, אתה...

1025
01:06:06,141 --> 01:06:07,130
המורי!

1026
01:06:07,242 --> 01:06:09,710
- המסיבה אחרי משחק דארטמות'.
- נכון. עכשיו אני נזכר.

1027
01:06:09,812 --> 01:06:11,837
אתה טוני וורן.
ואת מרי קרול.

1028
01:06:11,947 --> 01:06:13,005
יָמִינָה. מה שלומך?

1029
01:06:13,115 --> 01:06:14,946
- לא תיכנס?
- אתה נראה נפלא!

1030
01:06:15,050 --> 01:06:16,381
היית על הסיפון כל הזמן הזה?

1031
01:06:16,485 --> 01:06:18,510
לא, טסתי מניו יורק
לפני כ-10 ימים.

1032
01:06:18,620 --> 01:06:22,488
בדיוק עליתי על ההשקה הרשמית
לפגוש כמה חברים.

1033
01:06:23,225 --> 01:06:25,785
גרת בהוואנה
כבר די הרבה זמן, נכון?

1034
01:06:25,894 --> 01:06:27,657
אני כמעט יליד.

1035
01:06:28,230 --> 01:06:30,994
אז אולי תוכל לספר לי
מה זה.

1036
01:06:33,769 --> 01:06:35,532
- אה, שלום.
- מה זה?

1037
01:06:36,238 --> 01:06:38,035
<i>- זה אואנגה וודו.
- מה?</i>

1038
01:06:38,140 --> 01:06:41,576
<i>אואנגה, קסם מוכן
על ידי כומר וודו יליד.</i>

1039
01:06:42,578 --> 01:06:44,978
חלק מהם אמורים
להביא מזל טוב.

1040
01:06:45,080 --> 01:06:47,514
אבל לא ההוא.

1041
01:06:48,851 --> 01:06:49,551
לא.

1042
01:06:49,551 --> 01:06:49,846
לא.

1043
01:06:51,787 --> 01:06:53,721
<i>זוהי אואנגה מוות.</i>

1044
01:07:06,301 --> 01:07:08,098
אני לא כל כך מבינה את זה, מרי.

1045
01:07:08,203 --> 01:07:10,501
וודו הוא נחלת העבר
מסביב לקובה.

1046
01:07:10,606 --> 01:07:12,130
המקום היחיד שאולי עדיין תמצא אותו

1047
01:07:12,241 --> 01:07:14,709
נמצאים על כמה מהאיים הפרימיטיביים
דרומה יותר.

1048
01:07:14,810 --> 01:07:18,439
- האם אי האבוד יהיה אחד מהם?
- מה אתה יודע על האי האבוד?

1049
01:07:18,547 --> 01:07:20,105
- אני הבעלים של זה.
- מה?

1050
01:07:21,283 --> 01:07:23,308
שמעתי שאיחלו את הג'ינקס
על מישהו,

1051
01:07:23,419 --> 01:07:25,580
אבל לא ידעתי שזה אתה.

1052
01:07:27,456 --> 01:07:29,924
אני פשוט עושה כמיטב יכולתי
להבהיר לשניכם

1053
01:07:30,025 --> 01:07:32,050
של מיס קרול
לוקחת את חייה בידיה

1054
01:07:32,161 --> 01:07:33,685
אם היא תיכנס לטירה ההיא הלילה.

1055
01:07:33,796 --> 01:07:36,356
אתה יודע, זה נותן לי רעיון
זה מפחיד את השכל ממני.

1056
01:07:36,465 --> 01:07:37,864
- מה?
-כן, מה?

1057
01:07:37,966 --> 01:07:39,058
קודם נלך לשם.

1058
01:07:39,168 --> 01:07:40,260
- אנחנו נעשה?
- כן!

1059
01:07:40,369 --> 01:07:42,963
אה, כן, זה נכון,
כי יש רוחות רפאים ופחדים,

1060
01:07:43,071 --> 01:07:46,097
ותמיד רצינו
להיהרג בטירה רדופה.

1061
01:07:46,241 --> 01:07:47,230
לארי.

1062
01:07:47,342 --> 01:07:49,674
אתה איש אמיץ מאוד, מר טוד.
- בכלל לא.

1063
01:07:49,778 --> 01:07:51,746
למען האמת,
האם אתה יודע מה עלול לקרות

1064
01:07:51,847 --> 01:07:53,007
אם אנחנו צריכים לראות רוח רפאים הלילה?

1065
01:07:53,115 --> 01:07:54,082
לא.

1066
01:07:54,183 --> 01:07:57,277
היינו כל כך מפחדים,
כנראה היינו מצלמים על זה.

1067
01:07:57,386 --> 01:08:00,287
- האם לא נרגיש טיפשי לירות ברוחות?
- כן.

1068
01:08:01,290 --> 01:08:04,623
ובכן, ספר לחברים שלך.
נתראה.

1069
01:08:05,127 --> 01:08:06,719
אה, כן, נתראה.

1070
01:08:06,829 --> 01:08:08,820
אל תעוף מהר מדי.

1071
01:08:10,299 --> 01:08:11,891
הו, לארי!
- קדימה!

1072
01:08:13,969 --> 01:08:15,459
אתה מכיר מישהו כאן למטה?

1073
01:08:15,571 --> 01:08:18,039
לא, אבל לארי ומיירון כן
בצוות שלי.

1074
01:08:18,140 --> 01:08:20,438
- WHO?
הו, סליחה.

1075
01:08:22,811 --> 01:08:24,176
הו, כנסו, בנים.

1076
01:08:24,279 --> 01:08:26,645
לארי, מיירון,
זה טוני וורן, חבר ותיק.

1077
01:08:26,748 --> 01:08:27,772
היי, טוני.
שלום.

1078
01:08:27,883 --> 01:08:28,872
היי.

1079
01:08:29,218 --> 01:08:31,083
הוא לא נראה כל כך זקן.

1080
01:08:31,854 --> 01:08:33,913
היי, מרי, מה זה זומבי?
- מה?

1081
01:08:34,022 --> 01:08:37,549
- מי אמר משהו על זומבי?
הו, תמיד חשבתי שזה משקה.

1082
01:08:37,659 --> 01:08:40,127
אבל אותו בחור קורטגה,
הוא אומר שזה בחור מת זקן

1083
01:08:40,229 --> 01:08:42,697
על האי,
והוא הולך ככה.

1084
01:08:47,469 --> 01:08:48,595
הו, לארי!

1085
01:08:48,704 --> 01:08:50,968
- הוא דיבר אמת.
- הוא היה?

1086
01:08:51,073 --> 01:08:53,303
זה וודואיזם, ולא נעים במיוחד.

1087
01:08:53,408 --> 01:08:55,399
אתה מבין, כשאדם מת
ונקבר,

1088
01:08:55,511 --> 01:08:57,308
כמה כוהני וודו
נראה שיש לו את הכוח

1089
01:08:57,412 --> 01:08:58,640
להחזיר אותו לחיים.

1090
01:08:58,747 --> 01:09:02,308
העובדה היא, שגרה אישה זקנה
באי האבוד שיש לו בן זומבי.

1091
01:09:02,417 --> 01:09:04,180
- חברים לקבר.
- הו, שתוק!

1092
01:09:04,553 --> 01:09:07,249
- כמה נורא!
- זה יותר גרוע מאשר נורא,

1093
01:09:07,623 --> 01:09:10,285
כי זומבי
אין לו רצון משלו.

1094
01:09:10,392 --> 01:09:14,123
מדי פעם אתה רואה אותם
מסתובב עם עיניים מתות,

1095
01:09:14,229 --> 01:09:16,163
ממלא באופן עיוור פקודות,

1096
01:09:16,431 --> 01:09:19,093
בלי לדעת מה הם עושים
ולא אכפת.

1097
01:09:19,301 --> 01:09:22,634
ממש כמו בעלים.

1098
01:09:22,738 --> 01:09:25,468
הו, אנחנו באים! קדימה, לארי.
אנחנו צריכים להתכונן להופעה הערב.

1099
01:09:25,574 --> 01:09:26,541
בְּסֵדֶר.

1100
01:09:26,642 --> 01:09:28,906
הבנים פותחים באל קאריבה
הערב עם כרמלית.

1101
01:09:29,011 --> 01:09:30,945
הו, נפלא. תן לי לקחת אותך לשם.

1102
01:09:31,046 --> 01:09:32,911
ואחרי שהמופע נגמר,
כולנו יכולים להיפגש

1103
01:09:33,015 --> 01:09:34,448
ותחגוג את הלילה הראשון בהוואנה.

1104
01:09:34,550 --> 01:09:35,517
אני אשמח.

1105
01:09:35,617 --> 01:09:37,175
ובכן, תהיתי
מה התכוונת לעשות

1106
01:09:37,286 --> 01:09:38,378
לאחר ההופעה.

1107
01:09:38,487 --> 01:09:40,512
עכשיו הכל טופל.

1108
01:09:41,189 --> 01:09:43,054
לילה ראשון בהוואנה.

1109
01:09:45,861 --> 01:09:48,295
לא, תודה.

1110
01:10:11,653 --> 01:10:14,144
היי, לארי, שואו ביזנס
באמת נכנס לדם שלך, לא?

1111
01:10:14,256 --> 01:10:16,724
קודם כל אתה צריך קצת.
- הו, אתה!

1112
01:10:17,092 --> 01:10:19,959
- היי, חברים, ראיתם את כרמלית?
- לא. למה?

1113
01:10:20,062 --> 01:10:23,293
הגיע הזמן שהיא תמשיך,
ואנחנו לא יכולים למצוא אותה!

1114
01:10:23,599 --> 01:10:26,568
היי, לארי, אם היא לא תמשיך,
אנחנו לא ממשיכים.

1115
01:10:26,802 --> 01:10:29,362
כן, ואם לא נמשיך,
אנחנו לא מקבלים תשלום.

1116
01:10:29,705 --> 01:10:33,368
ומה אנחנו הולכים לעשות בשביל כסף?
וואי, זה רע, נכון?

1117
01:10:33,609 --> 01:10:38,137
ובכן, אם אתה לא יכול להשיג את המקור,
אתה חייב להשתמש בתחליף.

1118
01:10:38,747 --> 01:10:40,237
ובכן, זה הגיוני.

1119
01:10:40,349 --> 01:10:43,580
אם אתה לא יכול להשיג את המקור,
אתה צריך להשתמש ב...

1120
01:10:44,720 --> 01:10:46,278
הו, לארי!
- מיירון!

1121
01:10:46,388 --> 01:10:47,412
- לארי!
- מיירון!

1122
01:10:47,522 --> 01:10:48,887
- לארי!
- מיירון!

1123
01:10:50,258 --> 01:10:53,193
תגיד, למה שלא נלך כולנו
לאי שלי מאוחר יותר?

1124
01:10:53,295 --> 01:10:54,762
- הלילה?
כן.

1125
01:10:55,163 --> 01:10:56,187
מִצטַעֵר.

1126
01:10:56,298 --> 01:10:59,995
אבל רק הבוקר הרופא שלי
הזהיר אותי מפני זעזועים פתאומיים.

1127
01:11:00,102 --> 01:11:02,002
חוץ מזה, אנשי הסירה לא ילכו לשם
לאחר רדת החשיכה.

1128
01:11:02,104 --> 01:11:03,628
אני בטוח שנמצא דרך.

1129
01:11:06,241 --> 01:11:08,436
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.

1130
01:11:08,543 --> 01:11:12,343
כפי שאתה יודע, הערב היינו אמורים לקבל
מופע נפלא בשבילך,

1131
01:11:12,948 --> 01:11:16,475
אבל אני מצטער לומר
שהכוכב של התוכנית שלנו,

1132
01:11:17,452 --> 01:11:20,250
העלמה כרמלית, אינה מאופקת.

1133
01:13:24,813 --> 01:13:26,144
מיירון הזה.

1134
01:13:28,650 --> 01:13:32,746
זה לא בספר הנימוס,
אבל אני הולך לעשות את זה, בכל מקרה.

1135
01:13:37,859 --> 01:13:39,417
מה העניין?

1136
01:13:39,528 --> 01:13:40,790
האיש הזה!

1137
01:13:43,598 --> 01:13:45,930
איזה גבר? מה זה?

1138
01:13:46,468 --> 01:13:47,696
אני מצטער.

1139
01:13:48,937 --> 01:13:51,303
אני מניח שרק ראיתי דברים.

1140
01:14:02,384 --> 01:14:06,343
<i>Enchiladas</i>

1141
01:14:06,454 --> 01:14:12,723
<i>Enchiladas</i>

1142
01:14:14,729 --> 01:14:19,792
<i>Enchiladas</i>

1143
01:14:19,901 --> 01:14:23,962
<i>Enchiladas</i>

1144
01:14:26,308 --> 01:14:32,304
<i>Enchiladas</i>

1145
01:14:33,148 --> 01:14:35,639
<i>יש לי, יש לי</i>

1146
01:14:39,955 --> 01:14:45,120
<i>בכל העיר עם שיר
הולך איש האנצ'ילדה</i>

1147
01:14:45,594 --> 01:14:50,531
<i>בואו להתאסף לשיר
של איש האנצ'ילדה</i>

1148
01:14:51,533 --> 01:14:56,561
<i>ולפינוק טוב לאכול
אין דבר טוב יותר מ</i>

1149
01:14:56,671 --> 01:15:02,337
<i>אנצ'ילדות כל כך נחמדות וחמות</i>

1150
01:15:02,444 --> 01:15:07,541
<i>Enchiladas יש לי, יש לי</i>

1151
01:15:11,286 --> 01:15:13,652
<i>Enchiladas</i>

1152
01:15:13,755 --> 01:15:15,552
<i>כל כך נחמד וחם</i>

1153
01:15:17,058 --> 01:15:19,361
<i>Enchiladas</i>

1154
01:15:19,628 --> 01:15:21,220
<i>יש לי, יש לי</i>

1155
01:15:24,299 --> 01:15:28,429
<i>תגיד, בוא, בוא
אני ה-enchilada gal</i>

1156
01:15:28,536 --> 01:15:32,472
<i>ממלא את האוויר בשיר
אני ה-enchilada gal</i>

1157
01:15:32,574 --> 01:15:35,975
<i>בואו לטעום מהדברים
שאני עושה כמו שאף אחד לא יכול</i>

1158
01:15:36,077 --> 01:15:38,773
<i>Enchiladas יש לי, יש לי</i>

1159
01:15:38,880 --> 01:15:39,938
<i>איך אתה מכין אותם?</i>

1160
01:15:40,048 --> 01:15:43,609
<i>קודם כל, אתה לוקח פלפל צ'ילי
מוסיפים מעט תבלינים, זורקים מעט מלח פנימה</i>

1161
01:15:43,718 --> 01:15:44,685
<i>זה נחמד</i>

1162
01:15:44,786 --> 01:15:46,447
<i>מעט טבסקו, וגם החומץ</i>

1163
01:15:46,554 --> 01:15:49,284
<i>והרבה חרדל חם
זה טוב בשבילך!</i>

1164
01:15:50,759 --> 01:15:52,624
<i>עוד פלפל צ'ילי, מערבבים בטירוף</i>

1165
01:15:52,727 --> 01:15:54,854
<i>- קח קצת טעם, עכשיו
- לא נורא</i>

1166
01:15:54,963 --> 01:15:56,863
<i>עוד קצת טבסקו, אולי ציפורן</i>

1167
01:15:56,965 --> 01:15:59,126
<i>- מעט בנזין?
- אה, זה בשביל הכיריים</i>

1168
01:16:06,641 --> 01:16:09,906
<i>אנצ'ילדות, כל כך נחמדות וחמות</i>

1169
01:16:10,979 --> 01:16:12,537
<i>Enchiladas</i>

1170
01:16:12,647 --> 01:16:13,944
<i>יש לי, יש לי</i>

1171
01:16:17,585 --> 01:16:20,918
<i>שמי דון פרדיננד
אני מלך האנצ'ילדה</i>

1172
01:16:21,022 --> 01:16:24,924
<i>אני אבקש מכולכם להבין
אני באמת די הדבר</i>

1173
01:16:25,026 --> 01:16:28,928
<i>אני מכין גבינה אם תרצה
זה באופן חיובי "איכס"</i>

1174
01:16:29,030 --> 01:16:33,524
<i>ולפינוק
נסה את הבשר שהוא בהחלט "איכס"</i>

1175
01:16:33,635 --> 01:16:36,832
<i>לאחר שקנית אותו ותנסה אותו
אתה תגיד שזה פשוט "אה"</i>

1176
01:16:36,972 --> 01:16:40,533
<i>אנצ'ילדות אני לא יודע</i>

1177
01:16:40,642 --> 01:16:43,110
<i>Enchiladas</i>

1178
01:16:43,211 --> 01:16:45,179
<i>הו, שלום</i>

1179
01:16:47,349 --> 01:16:50,944
<i>ילד קטן בלי פזו</i>

1180
01:16:51,086 --> 01:16:54,487
<i>אין סיבה לצערכם</i>

1181
01:16:54,589 --> 01:16:57,717
<i>כל מה שאתה צריך לעשות הוא לומר זאת</i>

1182
01:16:57,826 --> 01:17:01,227
<i>אני סומך עליך עד מחר</i>

1183
01:17:02,630 --> 01:17:06,532
<i>אנצ'ילדות כל כך נחמדות וחמות</i>

1184
01:17:06,634 --> 01:17:09,762
<i>Enchiladas יש לי, יש לי</i>

1185
01:17:11,373 --> 01:17:13,534
<i>שלם לו עם הצחוק המרגש שלך</i>

1186
01:17:13,641 --> 01:17:15,404
<i>זה האושר שלך שהוא מחפש</i>

1187
01:17:15,510 --> 01:17:17,944
<i>אם אתה מאושר, גם אנחנו שמחים</i>

1188
01:17:18,046 --> 01:17:19,035
<i>אני איתך</i>

1189
01:17:19,147 --> 01:17:23,413
<i>בכל העיר עם שיר
הולך איש האנצ'ילדה</i>

1190
01:17:23,518 --> 01:17:27,352
<i>בואו להתאסף לשיר
של איש האנצ'ילדה</i>

1191
01:17:27,455 --> 01:17:31,186
<i>אף אחד אחר בעולם
שר אי פעם כמו שהוא יכול</i>

1192
01:17:31,326 --> 01:17:32,918
<i>Enchiladas</i>

1193
01:17:33,028 --> 01:17:34,359
<i>כל כך נחמד וחם</i>

1194
01:17:35,196 --> 01:17:37,096
<i>Enchiladas</i>

1195
01:17:37,198 --> 01:17:38,563
<i>יש לי, יש לי</i>

1196
01:17:39,534 --> 01:17:41,468
<i>Enchiladas</i>

1197
01:17:41,569 --> 01:17:43,434
<i>Enchiladas</i>

1198
01:17:43,538 --> 01:17:48,407
<i>Enchiladas</i>

1199
01:17:49,377 --> 01:17:50,605
<i>יש לנו, הגענו</i>

1200
01:17:57,052 --> 01:17:58,952
- האין הם נפלאים?
- הם די זוג.

1201
01:17:59,054 --> 01:18:00,180
האם אתה מר וורן?
- נכון.

1202
01:18:00,288 --> 01:18:01,721
- יש קריאה בשבילך.
- הו, תודה.

1203
01:18:01,823 --> 01:18:03,154
- תסלח לי רגע?
- כמובן.

1204
01:18:03,258 --> 01:18:04,657
אני מיד אחזור.

1205
01:18:08,863 --> 01:18:09,887
<i>סליחה, סאוריטה.</i>

1206
01:18:09,998 --> 01:18:12,865
- הערה בשבילך משני המשוגעים.
- ובכן, תודה.

1207
01:19:20,635 --> 01:19:22,500
"לפאייט, אנחנו כאן."

1208
01:19:26,174 --> 01:19:27,732
גם לאפייט כאן.

1209
01:19:27,842 --> 01:19:30,743
אה, תפסיק. הנה, תחזיק את זה.
אני חושב שזה ככה.

1210
01:19:43,958 --> 01:19:45,448
האם תיקח את זה בקלות, מיירון?

1211
01:19:45,560 --> 01:19:47,721
זו בטח האישה
קורטגה סיפרה לנו על.

1212
01:19:47,829 --> 01:19:50,320
היא לא תזיק לך.
יש לה בן משלה.

1213
01:19:50,431 --> 01:19:53,696
אה, כן, שכחתי לרגע.
אבל היא בהחלט הפחידה אותי.

1214
01:19:55,203 --> 01:19:56,864
- מי הבן שלה?
- הזומבי.

1215
01:19:56,971 --> 01:19:58,063
ה...

1216
01:19:59,207 --> 01:20:00,231
מיירון!

1217
01:20:03,378 --> 01:20:06,142
אנחנו עולים לטירה ההיא.
- מה עם האישה ההיא?

1218
01:20:06,247 --> 01:20:09,273
הו, היא רק מנסה להפחיד אותנו.
- ובכן, היא עושה את זה טוב מאוד!

1219
01:20:09,384 --> 01:20:10,578
בוא הנה. קדימה.

1220
01:20:33,541 --> 01:20:36,704
היי, לארי, כמה זמן עבר
מאז מישהו גר כאן?

1221
01:20:36,811 --> 01:20:38,301
אה, בערך 20 שנה.

1222
01:20:39,113 --> 01:20:42,776
עברו רק חודשיים
מאז שמישהו נהרג כאן.

1223
01:20:42,884 --> 01:20:45,079
אה, בשביל מה הלכת ואמרת את זה?

1224
01:20:45,253 --> 01:20:47,118
תן לי את הפנס.

1225
01:20:52,794 --> 01:20:54,489
- מה זה?
- עטלפים.

1226
01:20:55,597 --> 01:20:57,792
מעניין מי מהם הוא קורטגה.

1227
01:21:03,071 --> 01:21:04,197
לארי?

1228
01:21:10,845 --> 01:21:13,643
בשביל מה היינו צריכים לבוא לכאן,
לארי? מי צריך רוחות?

1229
01:21:13,748 --> 01:21:14,942
<i>צריך רוחות רפאים?</i>

1230
01:21:16,684 --> 01:21:19,414
- אם זה אתה, קורטגה, אתה לא מצחיק.
- אתה לא מצחיק.

1231
01:21:19,520 --> 01:21:20,509
<i>אתה לא מצחיק.</i>

1232
01:21:20,622 --> 01:21:23,614
הו, בחייך, זה רק הדים.
- הדים?

1233
01:21:24,993 --> 01:21:26,551
כָּאן. החזק את זה.

1234
01:21:31,065 --> 01:21:33,625
לארי, יכולנו להיהרג
הרבה יותר קל בחזרה במועדון.

1235
01:21:33,735 --> 01:21:34,895
<i>- במועדון.
- שתוק.</i>

1236
01:21:35,003 --> 01:21:36,903
<i>- אה, שתוק.
- שתוק.</i>

1237
01:21:41,876 --> 01:21:44,003
<i>- התקררת?
- התקררת?</i>

1238
01:21:54,422 --> 01:21:56,219
עכשיו, תראה. שברת את זה.

1239
01:21:56,324 --> 01:21:57,791
ובכן, הפחדת אותי.

1240
01:22:10,872 --> 01:22:13,636
היי, מיירון, למי זה נראה?

1241
01:22:13,741 --> 01:22:15,333
למה, זאת מרי!

1242
01:22:21,549 --> 01:22:23,517
זה כנראה
סבתא רבא שלה.

1243
01:22:23,618 --> 01:22:24,676
כֵּן.

1244
01:22:24,786 --> 01:22:27,050
הו, איזה מנה בטח היית.

1245
01:22:29,023 --> 01:22:30,991
אתה לא עולה לשם,
אתה, לארי?

1246
01:22:31,092 --> 01:22:34,061
כמובן שאני כן.
אתה יכול להישאר כאן אם אתה רוצה,

1247
01:22:35,096 --> 01:22:37,564
אבל אם יבואו כמה בחורים
רץ לכאן בעוד כמה דקות,

1248
01:22:37,665 --> 01:22:39,064
לתת לראשון לעבור.

1249
01:22:39,167 --> 01:22:40,634
זה אהיה אני.

1250
01:22:40,802 --> 01:22:43,896
כן, ובכן,
אם מישהו יעבור אותך, זה אני.

1251
01:23:15,770 --> 01:23:18,102
הם לא יכולים לעשות לנו את זה.
אנחנו יודעים יותר טוב.

1252
01:23:18,206 --> 01:23:19,764
כֵּן. אנחנו יודעים יותר טוב.

1253
01:23:19,874 --> 01:23:22,707
אתה יורד ככה. אני אלך בכיוון הזה.
נכניס אותו בינינו.

1254
01:23:22,810 --> 01:23:24,300
הו, יופי. אה, רגע.

1255
01:23:24,412 --> 01:23:25,436
- מה?
- ביי.

1256
01:23:25,546 --> 01:23:26,513
ביי.

1257
01:23:54,909 --> 01:23:58,037
- משה זקן בוודאי מת.
בוא נלך הביתה, לארי.

1258
01:24:02,316 --> 01:24:04,648
נגיע לעומק העניין.

1259
01:24:12,460 --> 01:24:13,654
אני לא הולך רחוק יותר.

1260
01:24:13,761 --> 01:24:15,820
אה, אבל בבקשה. אנחנו כל כך קרובים.

1261
01:24:16,330 --> 01:24:19,390
לא, לא, אני לא עולה לחוף.
אמרתי לך קודם.

1262
01:24:22,737 --> 01:24:24,204
מהר, מהר.

1263
01:26:07,909 --> 01:26:09,638
הנה זה הולך שוב.

1264
01:26:11,846 --> 01:26:13,404
תיזהר, לארי!

1265
01:26:16,250 --> 01:26:17,410
מיירון!

1266
01:26:21,355 --> 01:26:24,415
לארי!

1267
01:26:26,527 --> 01:26:29,462
- הו, למה אתה צריך להיות כל כך מגושם?
- לארי!

1268
01:26:29,564 --> 01:26:31,293
- מה? מַה?
- לארי, גוף!

1269
01:26:31,399 --> 01:26:33,026
בסדר, גוף.

1270
01:26:35,369 --> 01:26:37,030
- "מריה."
- "יסובל."

1271
01:26:37,138 --> 01:26:41,006
- "קארילו."
- "1776 עד 1820."

1272
01:26:41,108 --> 01:26:44,236
היי, זה כל מה שנשאר
של הנערה היפה הזאת בדיוקן.

1273
01:26:44,345 --> 01:26:45,676
מומיה.

1274
01:26:45,780 --> 01:26:48,578
כן, זה של מרי
סבתא רבא רבא.

1275
01:26:49,684 --> 01:26:52,744
הו, לא הייתי צריך להגיד את זה
במקום כזה.

1276
01:26:52,954 --> 01:26:54,819
בטח יש לי צפרדע בגרון.

1277
01:26:54,922 --> 01:26:57,948
זה עדיף מאשר להחזיק סכין
בגרון שלך.

1278
01:27:00,394 --> 01:27:02,658
היי, דון סנטיאגו הזקן עצמו.

1279
01:27:05,800 --> 01:27:09,497
זה הבחור שראינו באולם.
היי, הוא לא השתנה קצת.

1280
01:27:09,604 --> 01:27:12,266
הוא בטוח מסתובב.
יש לו הרבה רוח.

1281
01:27:12,373 --> 01:27:13,499
הו, מיירון.

1282
01:27:15,810 --> 01:27:16,777
היי.

1283
01:27:17,745 --> 01:27:20,612
עכשיו אנחנו יודעים
מאיפה הגיעה מוזיקת הרפאים.

1284
01:27:25,820 --> 01:27:28,846
היי, לארי, הנה הפומפר.
קדימה, שאבו את זה.

1285
01:27:30,257 --> 01:27:32,953
- האם תרצה חלב או שמנת?
- אה, שתוק.

1286
01:27:34,128 --> 01:27:36,323
אין אוויר שעובר כאן.
הדבר הזה מת.

1287
01:27:36,430 --> 01:27:37,590
זה במקום הנכון.

1288
01:27:54,515 --> 01:27:57,643
לארי.

1289
01:28:07,995 --> 01:28:08,689
<i>לארי.</i>

1290
01:28:08,796 --> 01:28:11,424
<i>- יו-הו.
- יו-הו.</i>

1291
01:28:12,633 --> 01:28:15,431
<i>- לארי, זה אתה?
- זה אתה?</i>

1292
01:28:17,638 --> 01:28:19,128
לארי, איפה אתה?

1293
01:28:19,240 --> 01:28:20,798
מצאת שם משהו, לארי?

1294
01:28:20,908 --> 01:28:23,843
- לא, שום דבר.
- טוב. בוא נפרוש בזמן שאנחנו קדימה.

1295
01:28:23,944 --> 01:28:25,741
<i>- לארי.
- לארי.</i>

1296
01:28:25,846 --> 01:28:28,406
זה נשמע כמו הקול של מרי.
- כן.

1297
01:28:28,916 --> 01:28:29,940
חכה רגע, מיירון.

1298
01:28:30,051 --> 01:28:32,042
זה בדיוק מה שהם רוצים אותנו
להאמין.

1299
01:28:32,153 --> 01:28:34,246
כן, והם לא יכולים לרמות אותנו שוב.

1300
01:28:34,355 --> 01:28:36,016
- הם יכולים?
- לא.

1301
01:28:46,967 --> 01:28:48,628
לארי, ענה לי.

1302
01:28:48,736 --> 01:28:50,203
<i>ענה לי.</i>

1303
01:28:59,413 --> 01:29:01,438
לארי!

1304
01:29:01,549 --> 01:29:04,211
<i>לארי!</i>

1305
01:29:20,534 --> 01:29:22,024
<i>לא. אל תעלה לכאן.</i>

1306
01:29:22,136 --> 01:29:23,694
<i>ברח לפני שיהיה מאוחר מדי.</i>

1307
01:29:23,804 --> 01:29:25,795
<i>צא החוצה.</i>

1308
01:29:25,940 --> 01:29:28,340
<i>ברח לפני שיהיה מאוחר מדי.</i>

1309
01:29:28,442 --> 01:29:32,003
<i>לפני שיהיה מאוחר מדי.</i>

1310
01:29:37,985 --> 01:29:39,247
לארי!

1311
01:29:42,923 --> 01:29:44,220
<i>לארי!</i>

1312
01:29:45,960 --> 01:29:47,860
לארי, תעזור לי!

1313
01:29:47,962 --> 01:29:49,691
<i>עזור לי!</i>

1314
01:30:08,582 --> 01:30:10,243
מרי, זאת את?

1315
01:31:37,571 --> 01:31:40,836
לארי, אנחנו חייבים לצאת מכאן
לפני שנפגע.

1316
01:31:41,075 --> 01:31:42,906
אני אומר לך,
אנחנו לא הולכים להיפגע

1317
01:31:43,010 --> 01:31:44,944
אלא אם כן נמצא את הסוד האמיתי
של המקום הזה.

1318
01:31:45,045 --> 01:31:47,013
ובכן, מה אנחנו ממשיכים לחפש את זה?

1319
01:31:47,114 --> 01:31:49,344
- בגלל מרי.
- "בגלל מרי."

1320
01:31:49,450 --> 01:31:50,712
מרי, מרי.

1321
01:31:51,452 --> 01:31:53,079
<i>- Gesundheit.
- Gesundheit.</i>

1322
01:31:53,187 --> 01:31:54,347
בשביל מה אמרת את זה?

1323
01:31:54,455 --> 01:31:56,685
<i>אני תמיד אומר Gesundheit
כשמישהו מתעטש.</i>

1324
01:31:56,790 --> 01:31:59,418
ובכן, לא התעטשתי.
אין לי כוח.

1325
01:31:59,526 --> 01:32:02,791
ובכן, אם לא התעטשת,
ולא התעטשתי...

1326
01:32:03,764 --> 01:32:06,631
לאף אחד מאיתנו אין הצטננות,
אז ממה אתה מודאג

1327
01:32:06,734 --> 01:32:07,996
אני אגיד לך ממה אני מודאג.

1328
01:32:08,102 --> 01:32:10,002
הבחור ששלח
אזהרת המוות למרי

1329
01:32:10,104 --> 01:32:13,505
והכבאי המתנדב
שהפיל עלינו דלי

1330
01:32:14,541 --> 01:32:18,443
והרוח שרדפנו אחריה
מאז שעזבנו את ניו יורק.

1331
01:32:24,251 --> 01:32:26,947
הוא נמצא בטירה הזאת איפשהו. מיירון!

1332
01:32:27,054 --> 01:32:29,852
- תחזיק מעמד!
תפוס אותו, לארי! לארי, תפוס אותו!

1333
01:32:30,925 --> 01:32:33,894
מיירון, קח את פותחן הקופסאות!

1334
01:32:42,303 --> 01:32:44,100
תפסתי אותו, לארי!

1335
01:32:44,204 --> 01:32:45,762
זה הזומבי!

1336
01:32:52,746 --> 01:32:54,304
לארי!

1337
01:33:45,165 --> 01:33:47,326
מיירון, תכניס אותו לארון.

1338
01:34:01,949 --> 01:34:05,112
- האם תשחרר אותו, מיירון?
- שחררתי אותו?

1339
01:34:05,219 --> 01:34:06,413
לארי!

1340
01:34:06,520 --> 01:34:10,115
לארי, הרגל. הרגל, לארי!

1341
01:34:10,224 --> 01:34:11,282
הרגליים, לארי.
- קדימה.

1342
01:34:11,392 --> 01:34:14,122
לַחֲכוֹת. עוד זרוע אחת!

1343
01:34:14,228 --> 01:34:16,492
- קדימה.
- זרוע אחת! לארי!

1344
01:34:20,467 --> 01:34:22,662
לארי. הו, לארי.

1345
01:34:23,504 --> 01:34:25,768
מיירון, תן לזומבי הזה לצאת שוב.

1346
01:34:25,873 --> 01:34:27,465
זאת באמת מרי?

1347
01:34:27,574 --> 01:34:29,166
זו לא סבתא רבא רבא שלה.

1348
01:34:29,276 --> 01:34:31,540
תמיד מחליק.
בוא נסתלק מכאן.

1349
01:34:31,645 --> 01:34:35,081
מרי, את הרוח היפה ביותר
שאי פעם הלך.

1350
01:34:37,051 --> 01:34:38,541
היא הייתה מקסימה, נכון?

1351
01:34:38,652 --> 01:34:41,951
היא בהחלט הייתה,
והיא השתפרה עם הגיל.

1352
01:34:42,256 --> 01:34:45,316
הו, תנשק אותה שוב,
ובוא נסתלק מכאן, לארי.

1353
01:34:45,759 --> 01:34:47,693
אין שום דבר בגלגול נשמות,
יש?

1354
01:34:47,795 --> 01:34:49,319
למה אתה שואל?

1355
01:34:49,830 --> 01:34:52,196
כי נראה לי שאני מבין אותה.

1356
01:34:52,800 --> 01:34:57,601
זה כאילו היא ניסתה לספר לנו
איך לפתור את סוד המקום הזה.

1357
01:34:58,005 --> 01:34:59,666
מה יש שם למטה, לארי?

1358
01:34:59,773 --> 01:35:02,264
שׁוּם דָבָר. רק כמה
של אבותיך המפוחלצים.

1359
01:35:02,376 --> 01:35:05,038
קח אותי לשם.
- אם אתה מתעקש.

1360
01:35:08,515 --> 01:35:10,449
אתה נשאר כאן
ולפקוח עין על הדברים.

1361
01:35:10,551 --> 01:35:11,643
להישאר כאן?

1362
01:35:11,752 --> 01:35:13,982
- לא אכפת לך, נכון?
הו, לא.

1363
01:35:32,673 --> 01:35:34,265
אתה שם, זומב?

1364
01:35:36,510 --> 01:35:37,977
רציתי רק לוודא.

1365
01:35:47,821 --> 01:35:49,652
לארי, תסתכל שם למעלה.

1366
01:35:50,390 --> 01:35:52,381
מה זה אומר?

1367
01:35:52,493 --> 01:35:54,791
משהו "של אלוהים", אני לא יודע.

1368
01:35:54,895 --> 01:35:57,523
"אוצרות". המילה היא "אוצרות",
נכון?

1369
01:35:57,631 --> 01:36:01,761
"שקרים אוצרות בשפע".

1370
01:36:01,869 --> 01:36:03,166
זהו.

1371
01:36:03,670 --> 01:36:05,695
משהו, משהו...

1372
01:36:05,806 --> 01:36:07,000
"שמימי."

1373
01:36:07,107 --> 01:36:11,066
"מפתח שמימי לפני שהם מתים."

1374
01:36:11,178 --> 01:36:12,839
יש בזה עוד
ממה שנראה לעין.

1375
01:36:12,946 --> 01:36:15,471
אתה אומר לי.
זו הודעה אם אי פעם אקרא אחת.

1376
01:36:15,582 --> 01:36:17,072
חפש מפתח.

1377
01:36:22,022 --> 01:36:23,455
הנה כמה מפתחות.

1378
01:36:23,557 --> 01:36:26,492
הו, זה מאוד מצחיק.
- ובכן, מפתח יכול להיות מוזיקה.

1379
01:36:26,593 --> 01:36:29,061
לא על האיבר הזה. זה לא עובד.

1380
01:36:31,398 --> 01:36:34,663
חשבתי שאמרת שזה לא עובד.
ובכן, זה לא קרה.

1381
01:36:34,768 --> 01:36:37,168
מישהו תיקן את זה מאז שעזבתי.

1382
01:36:37,905 --> 01:36:39,668
מרי, תשחקי עוד קצת.

1383
01:37:00,594 --> 01:37:03,427
אף אחד לא יתגנב
על מיירון הקטן הקטן.

1384
01:37:12,706 --> 01:37:16,142
אל תסתכל עכשיו, אלא של הסבא הזקן
יש סיוט.

1385
01:37:28,522 --> 01:37:29,853
מר קורטגה!

1386
01:37:29,957 --> 01:37:33,449
הנה, תחזיק את זה. קח את זה בקלות, ילד.
אנחנו נוציא אותך מכאן.

1387
01:37:33,894 --> 01:37:35,384
אין שום תועלת.

1388
01:37:36,463 --> 01:37:37,930
יש לי רק...

1389
01:37:38,932 --> 01:37:40,422
הוא דקר אותי.

1390
01:37:41,435 --> 01:37:42,993
WHO? מי עשה את זה?

1391
01:37:44,371 --> 01:37:46,066
באתי להזהיר אותך,

1392
01:37:46,974 --> 01:37:48,464
כדי להגן עליך.

1393
01:37:49,943 --> 01:37:54,209
מתחת לטירה יש הון.

1394
01:37:56,383 --> 01:37:58,544
- הון תועפות...
- איזה סוג של הון?

1395
01:38:00,254 --> 01:38:01,585
אתה תמצא את זה.

1396
01:38:04,758 --> 01:38:05,884
מוזיקה...

1397
01:38:06,526 --> 01:38:07,823
גברים צועדים...

1398
01:38:08,495 --> 01:38:09,484
האורגן.

1399
01:38:09,596 --> 01:38:12,394
מר קורטגה, תגיד לנו, מי עשה לך את זה?

1400
01:38:12,866 --> 01:38:14,356
גברים צועדים...

1401
01:38:16,103 --> 01:38:17,297
מוזיקה...

1402
01:38:18,605 --> 01:38:19,936
האורגן.

1403
01:38:22,643 --> 01:38:24,008
מר קורטגה.

1404
01:38:29,116 --> 01:38:31,107
בסדר, קדימה, מותק.

1405
01:38:46,800 --> 01:38:48,131
גברים צועדים.

1406
01:38:50,737 --> 01:38:51,795
לַחֲכוֹת.

1407
01:38:53,774 --> 01:38:55,207
תראה את זה.

1408
01:38:55,642 --> 01:38:57,633
אני חושב שקיבלתי את זה. כָּאן.

1409
01:39:06,887 --> 01:39:10,687
- למה, זה בר של מוזיקה.
- זהו. זה המפתח.

1410
01:39:10,791 --> 01:39:13,123
הגברים הצועדים הם מפתחות של מוזיקה.

1411
01:39:36,983 --> 01:39:39,417
תמשיכי לשחק, מרי. תמשיך לשחק.

1412
01:39:45,092 --> 01:39:46,719
זהו. גבוה יותר.

1413
01:39:47,961 --> 01:39:49,690
תמשיך לשחק גבוה יותר.

1414
01:39:53,266 --> 01:39:54,460
גבוה יותר.

1415
01:39:55,135 --> 01:39:56,568
תמשיך לשחק.

1416
01:39:57,037 --> 01:39:58,004
רק עוד קצת.

1417
01:40:38,979 --> 01:40:40,173
עֶזרָה!

1418
01:40:47,254 --> 01:40:48,949
תמשיכי כך, מרי. תמשיך כך.

1419
01:40:49,055 --> 01:40:50,716
משהו אחר קורה.

1420
01:40:50,824 --> 01:40:53,622
עֶזרָה!

1421
01:40:53,727 --> 01:40:55,524
מיירון, תחזור לכאן.

1422
01:40:55,629 --> 01:40:56,857
הו, לארי, זה היה נורא!

1423
01:40:56,963 --> 01:40:59,397
הדלקתי סיגריה ביד השלישית,
ואין לי יד שלישית.

1424
01:40:59,499 --> 01:41:01,990
- אני רוצה ללכת הביתה! אני מפחד.
- בסדר. קדימה. תצא מזה.

1425
01:41:02,102 --> 01:41:04,070
מיירון, תקשיב.
יש הון מתחת לטירה.

1426
01:41:04,171 --> 01:41:05,138
זה ממש שם למטה.

1427
01:41:05,238 --> 01:41:06,865
- הון תועפות?
-כן, קדימה. בוא נלך.

1428
01:41:11,978 --> 01:41:13,878
אתה לא הולך לשם,
אתה, לארי?

1429
01:41:13,980 --> 01:41:15,607
בְּהֶחלֵט. קדימה.

1430
01:41:15,715 --> 01:41:16,875
אה, לא אני.

1431
01:41:18,618 --> 01:41:20,483
אני אשאר כאן למעלה

1432
01:41:21,721 --> 01:41:23,279
איפה זה בטוח.

1433
01:41:38,972 --> 01:41:42,703
- תראה את שרשראות העבדים הישנות האלה.
תראה את הפנסים הישנים האלה.

1434
01:41:46,413 --> 01:41:48,472
"תוצרת סקרנטון, P.A."

1435
01:41:48,582 --> 01:41:51,016
- הממ.
- "הממ" כפול.

1436
01:41:54,421 --> 01:41:57,151
היי. מעניין מי הדליק את זה.

1437
01:42:17,010 --> 01:42:18,136
לארי!

1438
01:42:21,314 --> 01:42:22,406
עֶזרָה!

1439
01:42:24,851 --> 01:42:25,977
לארי?

1440
01:42:29,289 --> 01:42:31,780
הו, מר קורטגה.
הו, אני שמח לראות אותך.

1441
01:42:31,892 --> 01:42:35,384
לארי ומרי ירדו כאן למטה,
והם השאירו אותי לבד, מר קורטגה.

1442
01:42:35,495 --> 01:42:38,191
מר... וואי, קר לך.

1443
01:42:43,169 --> 01:42:44,932
עֶזרָה! לארי!

1444
01:42:45,038 --> 01:42:48,201
תראה את פסי הרכבת האלה
רץ כאן.

1445
01:42:48,308 --> 01:42:51,573
כן, מזכיר לי את החדר שלי במלון
ב-Steubenville.

1446
01:42:51,678 --> 01:42:53,976
זה נראה כמו סוג של שלי.

1447
01:42:55,949 --> 01:42:57,211
אה, יש דלת.

1448
01:43:00,186 --> 01:43:01,517
זה תקוע.

1449
01:43:02,122 --> 01:43:05,819
תביא משהו לחטט איתו.
- יש משהו.

1450
01:43:08,128 --> 01:43:09,993
כָּאן. תעזור לי. לחץ על זה.

1451
01:43:16,670 --> 01:43:18,297
מה העניין?

1452
01:43:36,189 --> 01:43:39,920
לא, הפעם אתה לא רואה
רוח רפאים, מיס קרול.

1453
01:43:40,760 --> 01:43:42,728
זה הייתי אני באל קאריבה.

1454
01:43:42,829 --> 01:43:46,629
אני פרנסיסקו קאריסו.
רמון היה אחי התאום.

1455
01:43:47,767 --> 01:43:50,031
אני רוצה לדעת למה
הוא נרצח ועל ידי מי.

1456
01:43:50,136 --> 01:43:51,364
אין לי מושג.

1457
01:43:51,471 --> 01:43:53,496
הוא דיבר איתך בטלפון,
ואז הוא נהרג.

1458
01:43:53,607 --> 01:43:55,472
- למה הוא נהרג?
עכשיו, תראה, קאריסו,

1459
01:43:55,575 --> 01:43:57,099
מיס קרול
לא יודע על זה כלום.

1460
01:43:57,210 --> 01:43:58,871
- תתרחק מזה.
- עכשיו חכה רגע.

1461
01:43:58,979 --> 01:44:00,606
- אתה לא יכול להתחמק מזה!
- עכשיו תקשיב!

1462
01:44:00,714 --> 01:44:02,477
לא אתה. לְהַשְׁגִיחַ!

1463
01:44:06,352 --> 01:44:07,410
טוני!

1464
01:44:07,519 --> 01:44:09,510
- בסדר, תסתלק.
תניח את זה.

1465
01:44:09,622 --> 01:44:12,591
תתרחקי, כולכם,
מול הקיר הזה.

1466
01:44:18,497 --> 01:44:21,261
קדימה.
שים את הידיים מאחורי הגב.

1467
01:44:21,467 --> 01:44:23,526
תן לילדה ללכת.
- בשביל מה?

1468
01:44:23,836 --> 01:44:26,896
עשיתי כמיטב יכולתי לשמור עליה
מלרדת לכאן.

1469
01:44:27,306 --> 01:44:28,705
אפילו ניסיתי לקנות אותה,

1470
01:44:28,807 --> 01:44:31,207
אבל קודם אחיך
ואז קורטגה חצתה אותי.

1471
01:44:31,310 --> 01:44:33,039
על מה מדובר?

1472
01:44:33,145 --> 01:44:36,546
עורק של זהב רחב כמו האי הזה,
על זה מדובר.

1473
01:44:36,649 --> 01:44:38,810
גיליתי את זה. זה שלי!

1474
01:44:38,917 --> 01:44:40,145
הכל שלי.

1475
01:44:41,453 --> 01:44:44,581
אף אחד לא ישא סיפורים
הרחק מכאן.

1476
01:44:46,659 --> 01:44:48,217
תעצום את העיניים.

1477
01:44:51,230 --> 01:44:53,095
אמרתי לעצום עיניים.

1478
01:45:06,745 --> 01:45:09,111
האם דחפתי את הפתק הלא נכון, לארי?

1479
01:45:12,851 --> 01:45:15,319
עכשיו תסתובב קצת.
- אה, כן.

1480
01:45:23,429 --> 01:45:24,919
זה האחרון בסרט.

1481
01:45:25,030 --> 01:45:28,124
אה, טוב, תודה. אתה לא תשכח
לשלוח לי עותק, בסדר, פרנסיסקו?

1482
01:45:28,233 --> 01:45:30,064
לא, אני לא אשכח.
עכשיו אתה מקבל את לארי ומרי,

1483
01:45:30,169 --> 01:45:32,637
ואני אכין את הסירה.
- בסדר.

1484
01:45:34,339 --> 01:45:36,739
אין ספק שיהיה לנו הרבה מה לספר
הנכדים שלנו.

1485
01:45:36,842 --> 01:45:38,070
מה שלנו?

1486
01:45:38,410 --> 01:45:40,037
הנכדים שלנו.

1487
01:45:40,212 --> 01:45:42,180
אה, לא אמרתי לך
לגבי 50 השנים הבאות?

1488
01:45:42,281 --> 01:45:44,146
- לא.
עכשיו אתה תקשיב...

1489
01:45:44,650 --> 01:45:46,481
היי, לאר. היי.

1490
01:45:49,455 --> 01:45:53,255
בוקר טוב. בוקר טוב ילדים.
זה בוקר מקסים, ילדים.

1491
01:45:53,358 --> 01:45:56,327
קדימה, אנחנו צריכים לצאת לדרך.
הסירה ממתינה.

1492
01:46:14,580 --> 01:46:15,569
לארי.

1493
01:46:17,449 --> 01:46:20,350
היי, לארי, תסתכל שם.
יש עוד פאנל.

1494
01:46:20,452 --> 01:46:21,680
מעניין מה יש שם.

1495
01:46:21,787 --> 01:46:23,687
שכח מזה, מיירון.
אתה רק תסתבך.

1496
01:46:23,789 --> 01:46:26,553
הו, צרות. אני הולך להסתכל,
בכל מקרה. חה, חה, חה.

1497
01:46:31,563 --> 01:46:32,860
לארי!

1498
01:46:34,800 --> 01:46:37,098
מה זה, מיירון? מה לא בסדר?

1499
01:46:38,337 --> 01:46:40,498
מה זה, שפה חדשה?

1500
01:46:41,940 --> 01:46:46,070
מיירון, אין ממה לפחד.
הכל טופל.

1501
01:46:46,378 --> 01:46:49,541
תיקח את זה בקלות?
בסדר, אני אסתכל. אני אסתכל.

1502
01:46:52,885 --> 01:46:54,648
מרי, רוץ! רוץ, מרי!

1503
01:47:11,637 --> 01:47:14,333
- מרי!
- חכה לי!

1504
01:47:22,581 --> 01:47:23,946
מרי, מהר!

1505
01:47:32,958 --> 01:47:34,755
ובכן, זה הסוף.